検索ワード: mengurbankan (インドネシア語 - ドイツ語)

mereka mengurbankan anak-anak mereka kepada berhala-berhala kanaan
und sie opferten ihre söhne und ihre töchter den teufeln

janganlah mengurbankan induk sapi atau domba atau kambing bersama dengan anaknya pada hari yang sama
es sei ein ochs oder schaf, so soll man's nicht mit seinem jungen auf einen tag schlachten.

maka segera setelah menyadarinya, ia harus mengurbankan seekor kambing betina yang tak ada cacatnya
und ihrer sünde innewird, die sie getan hat, die soll zum opfer eine ziege bringen ohne fehl für die sünde, die sie getan hat,

haruskah kauambil juga anak-anak-ku dan mengurbankan mereka kepada berhala-berhala
daß du meine kinder schlachtest und läßt sie denselben verbrennen?

apabila seseorang mengurbankan seekor domba untuk pengampunan dosanya, domba itu harus betina dan tidak ada cacatnya
wird er aber ein schaf zum sündopfer bringen, so bringe er ein weibliches, das ohne fehl ist,

balak melakukan seperti yang dikatakan bileam. ia mengurbankan seekor sapi jantan dan seekor domba jantan di atas setiap mezbah itu
balak tat, wie ihm bileam sagte, und opferte je auf einem altar einen farren und einen widder.

apabila satu orang saja berdosa dengan tidak sengaja, maka ia harus mengurbankan seekor kambing betina yang berumur satu tahun untuk kurban pengampunan dosa
wenn aber eine seele aus versehen sündigen wird, die soll eine jährige ziege zum sündopfer bringen.

di situ balak mengurbankan beberapa ekor sapi dan domba. sebagian dari daging itu diberikannya kepada bileam dan para pemimpin yang bersama-sama dengan dia
und balak opferte rinder und schafe und sandte davon an bileam und an die fürsten, die bei ihm waren.

apabila yang berdosa imam agung, sehingga bangsa israel ikut bersalah, ia harus mengurbankan seekor sapi jantan muda yang tidak ada cacatnya kepada tuhan supaya dosanya diampuni
nämlich so der priester, der gesalbt ist, sündigen würde, daß er eine schuld auf das volk brächte, der soll für seine sünde, die er getan hat, einen jungen farren bringen, der ohne fehl sei, dem herrn zum sündopfer.

tetapi si penggoda menjawab, "nyawa dan kesehatan lebih berharga daripada harta. manusia rela mengurbankan segala miliknya asal ia dapat tetap hidup
der satan antwortete dem herrn und sprach: haut für haut; und alles was ein mann hat, läßt er für sein leben.

hidupmu hendaknya dijiwai oleh kasih, seperti kristus pun mengasihi kita. ia mengurbankan diri-nya untuk kita, sebagai suatu persembahan yang harum dan menyenangkan hati allah
und wandelt in der liebe, gleichwie christus uns hat geliebt und sich selbst dargegeben für uns als gabe und opfer, gott zu einem süßen geruch.

oleh karena itu, orang yang makan roti tuhan atau minum anggur tuhan dengan cara yang tidak patut, orang itu berdosa terhadap tuhan yang sudah mengurbankan tubuh dan darah-nya
welcher nun unwürdig von diesem brot isset oder von dem kelch des herrn trinket, der ist schuldig an dem leib und blut des herrn.

mengatakan hal ini kepada bangsa israel, "setiap orang di antara kamu atau orang asing yang menetap di antara kamu yang mengurbankan anaknya kepada molokh, harus dilempari dengan batu sampai mati oleh seluruh masyarakat
sage den kindern israel: welcher unter den kindern israel oder ein fremdling, der in israel wohnt, eines seiner kinder dem moloch gibt, der soll des todes sterben; das volk im lande soll ihn steinigen.

orang yang mengurbankan anaknya kepada molokh, menajiskan kemah-ku dan menghina nama-ku yang suci. dia akan kuhukum dan tidak lagi kuanggap anggota umat-ku
und ich will mein antlitz setzen wider solchen menschen und will ihn aus seinem volk ausrotten, daß er dem moloch eines seiner kinder gegeben und mein heiligtum verunreinigt und meinen heiligen namen entheiligt hat.

jangan mempersembahkan roti yang beragi pada waktu kamu mengurbankan ternak kepada-ku. lemak ternak yang dikurbankan kepada-ku selama perayaan-perayaan itu tidak boleh ditinggalkan sampai besok paginya
du sollst das blut meines opfers nicht neben dem sauerteig opfern, und das fett von meinem fest soll nicht bleiben bis auf morgen.

(penuh cinta) dapat dibaca 'uruban atau 'urban, bentuk jamak dari lafal 'aruubun, artinya wanita yang sangat mencintai suaminya dan sangat merindukannya (lagi sebaya umurnya) setara umurnya; bentuk jamak dari lafal turbun.
liebevoll und gleichaltrig,