検索ワード: diberkatilah (インドネシア語 - マオリ語)

diberkatilah segala usahamu
ka manaakitia koe ina haere mai, ka manaakitia hoki ina haere atu

diberkatilah kota-kota dan ladang-ladangmu
ka manaakitia koe i roto i te pa, ka manaakitia hoki koe i te mara

diberkatilah panen gandummu serta makanan yang kamu buat dari gandum itu
ka manaakitia tau kete me tau pokepokenga paraoa

diberkatilah dia yang datang atas nama tuhan, kami berkati kamu dari rumah tuhan
kia whakapaingia te tangata e haere mai ana i runga i te ingoa o ihowa: kua whakapaingia koutou e matou i roto i te whare o ihowa

diberkatilah kamu, sehingga anak-anakmu banyak, hasil tanahmu berlimpah dan sapi serta kambing dombamu berjumlah besar
ka manaakitia nga hua o tou kopu, me nga hua o tou oneone, me nga hua o au kararehe, nga uri o au kau, me nga kuao o au hipi

mereka berseru, "diberkatilah raja yang datang atas nama tuhan! sejahtera di surga, dan terpujilah allah!
ka mea, ka whakapaingia te kingi e haere mai ana i runga i te ingoa o te ariki: he rongo mau ki runga ki te rangi, he kororia ki runga rawa

(semoga tuhan kita yesus kristus memberkati saudara semua. amin.
kia tau ki a koutou katoa te aroha noa o to tatou ariki, o ihu karaiti. amine