検索ワード: ailadrodd ar lafar (ウェールズ語 - 英語)

ailadrodd ar lafar
verbal repetition

gweithio ar lafar
use of spoken welsh at work

gweithio ar lafar;
working orally;

wrth ysgrifennu, darllen ac ar lafar.
written, reading and verbal.

gobeithiaf na cheir ailadrodd ar yr amryfusedd hwn
i hope that this oversight will not be repeated

nid yw cyfieithu ar y pryd yn ddull o gynnig gwasanaethau cymraeg ar lafar.
simultaneous translation is not a means of providing oral welsh language services.

trafodwyd ai ar bapur neu ar lafar y dylid adrodd i’r fforwm.
the question whether reports to the forum should be written or oral was discussed.

gwnaeth cymdeithas llywodraeth leol cymru sylwadau ysgrifenedig ac ar lafar i'r pwyllgor
the wlga has made oral and written presentations to the committee

croesawaf yr ymrwymiad a roddodd y gweinidog sawl gwaith ar lafar i'r materion difrifol hyn
i welcome the minister's repeated verbal commitment to these serious issues

achubaf ar y cyfle hwn i ddiolch i bawb a roddodd dystiolaeth , boed honno yn ysgrifenedig neu ar lafar
i take this opportunity to thank all those who gave evidence , whether in written or oral form

byddaf yn trafod ysgolion ffydd â jane davidson ac yn rhoi ateb ar hynny i jonathan yn ysgrifenedig neu ar lafar
i will discuss faith-based schools with jane davidson and provide jonathan with a written or oral answer on that

ar gomisiwn richard , mae gweinidogion y cabinet yn rhoi eu sylwadau yn ysgrifenedig ac wedyn ar lafar gerbron y comisiwn
on the richard commission , cabinet ministers are submitting written evidence , followed by oral observations to the commission

i gloi , diolchaf i bawb a gyfrannodd at ein trafodaethau , gan gynnwys y bobl a roddodd dystiolaeth ar lafar ac yn ysgrifenedig
finally , i thank all those who have contributed to our deliberations , including those who gave evidence in oral and written forms

carwyn jones : gellir gwneud datganiadau ar lafar mewn cyfarfod llawn , neu gellir eu cyhoeddi'n ysgrifenedig
carwyn jones : statements can be made orally in plenary , or can be issued in written form

fodd bynnag , gan fod y cofnod yn mynd ymlaen a chan y bydd barn pawb ohonom yn cael ei hystyried , gellir cyfiawnhau ailadrodd ar yr achlysur hwn
however , given that the record is going forward and all our views will be considered , repetition is justified on this occasion

dafydd wigley : yr wyf yn fwy na pharod nid yn unig i ddatgan , ond i ailadrodd ar gofnod bod hwn yn ddatblygiad pwysig --
dafydd wigley : i am more than willing not only to state , but to repeat on record that this is an important development --

` ni fydd y paragraff hwn yn gymwys i gwestiynau sydd i'w hateb ar lafar gan aelod o bwyllgor y ty . '
` this paragraph will not apply to questions for oral answer by a member of the house committee . '

mae nick yn gywir pan awgryma y dylai aelodau sydd yn cyflwyno cwestiynau gael gwybod a yw eu cwestiynau'n dderbyniol i'w hateb ar lafar
nick is right to suggest that members tabling questions ought to know if their questions are accepted for oral answer

dywedodd ar lafar yn yr un cyfarfod pwyllgor na fyddai'n tynnu arian oddi wrth ddyraniad awdurdod datblygu cymru nac unrhyw gwango arall i ddigolledu'r diffyg
in the same committee meeting , he stated that he would not withdraw any funds from the allocation of the welsh development agency or any other quango to make up that shortfall

tra bod arddangos posteri yn gam ymlaen i ddangos i siaradwyr cymraeg bod modd iddynt siarad cymraeg, nid yw’r weithred hon yr un peth â chynnig gwasanaeth cymraeg ar lafar.
while displaying posters is a step forward in terms of showing welsh speakers that they can speak welsh, this action is not the same as offering a welsh oral service.