検索ワード: cyflwynydd gwysion (ウェールズ語 - 英語)

cyflwynydd gwysion
process server

cyflwynydd
television presenter

wrth agor a llywio’r digwyddiad, bydd gan y cyflwynydd nifer o gyfrifoldebau allweddol.
in opening and steering the event, the presenter will have many key responsibilities.

nid oes cyflwynydd anabl wedi bod ar y rhaglen blue peter , ac ychydig iawn o actorion anabl a welwn ar y teledu
a programme such as blue peter has not had a disabled presenter , and we see very few disabled actors on television

“a) na chollwyd dim gallu mewn perthynas â chodi gwysion dwyieithog yng ngogledd cymru;
"a) that no capabilities were lost in relation to producing bilingual summonses in north wales;

1sicrhewch fod eich cyflwynydd wedi cyfarfod â siaradwyr eraill ac yn gwybod pa rai ohonynt sy’n medru deall a siarad cymraeg.2
1ensure that your presenter has met other speakers and knows which ones can speak and understand welsh.2

ydy’r gwysion yn cael eu hanfon yn ddwyieithog yn y lle cyntaf neu saesneg yn unig gyda’r gymraeg ar gais?
are the summonses sent out bilingually in the first instance or in english only, with the welsh available on request?

ddatblygu systemau tg newydd i hwyluso defnyddio'r gymraeg, gan gynnwys cynhyrchu ac anfon gwysion, yn unol â chymal 4.17
the development of new it systems to facilitate the use of the welsh language, including the process of producing and sending summonses, in accordance with clause 4.17

bydd yr ymchwiliad yn canolbwyntio’n benodol ar fethiant i gynhyrchu a chyflwyno gwysion a gohebiaeth ysgrifenedig arall yn ddwyieithog o fewn y cyfnod a nodwyd yn amserlen y cynllun iaith.
the investigation will focus specifically on failure to issue summons and other written correspondence bilingually within the period specified within the scheme's timetable.

3.91mae llythyr gllem yn egluro, fel nodir yn rhan 4.2 uchod, nad oedd gllem yn awyddus i dderbyn system na fedrai gynhyrchu gwysion dwyieithog.
3.91hmcs' letter explains, as noted in 4.2 above, that it was not eager to accept a system that could not produce bilingual summonses.

1rhowch gyfarwyddyd clir i’ch cyflwynydd ar natur ddwyieithog eich digwyddiad, a gwnewch hynny yn rhan o’ch cytundeb gydag ef/hi.
1give your presenter clear instructions on the bilingual nature of your event, and do so as part of your agreement with him/her.

mae’n bwysig eich bod yn trafod natur ddwyieithog eich digwyddiad yn fanwl gyda’r cyflwynydd, mor gynnar â phosib, ac yn bendant nid yn ystod y munudau olaf cyn y digwyddiad.
it is important that you discuss the bilingual nature of your event in detail with the presenter, as soon as possible, and certainly not during the last few minutes leading up to the event.

os nad yw eich cyflwynydd wedi rheoli digwyddiad dwyieithog o’r blaen, neu os nad yw’n medru siarad cymraeg, sicrhewch eich bod yn rhoi digon o gyngor a chymorth i sicrhau bod y digwyddiad yn llwyddiant.1
if your presenter has not managed a bilingual event before, or if they cannot speak welsh, ensure that you give them enough advice and support to ensure that the event is a success.1