検索ワード: ddistaw (ウェールズ語 - 英語)

ddistaw
silent

bydd ddistaw
be quiet

yn ddistaw ddistaw bach
a little quiet

bydd ddistaw! tin gwbod beth alla’i neud
don't talk like

nid ydym yn ceisio nodio deddfwriaeth drwodd yn ddistaw bach
we are not trying to nod through legislation on the side

yr ydych yn barot da , brian , ond byddwch ddistaw
you are a good parrot , brian , but just be quiet

ni ddylem orfod cadw'n ddistaw tra penderfyna'r llywodraeth
we should not have to keep quiet while the government decides

a wnewch ymuno â hwy yn y brostest ddistaw , heddychlon honno ?
will you join them in that silent , peaceful protest ?

dyna pam yr ydym yn ffyddiog yn ddistaw bach y byddwn yn cael gweithredwyr eraill i weithio yno
that is why we are quietly confident that we will get alternative operators to work there

gofynnaf i'r aelodau sy'n gadael y siambr wneud hynny yn ddistaw
i ask members leaving the chamber to please do so quietly

bu gweinidog y cynulliad yn ddistaw am fisoedd , ac mae'r holl fomentwm wedi mynd i loegr
the assembly minister was silent for months , and the whole momentum switched to england

byddwn yn ddiolchgar pe gallai'r aelodau dawelu a gwrando'n ddistaw ar y gweinidog
i would be grateful if members settled down and listened quietly to the minister

bydd rhywun sydd ar ei ennill yn cadw'n ddistaw ac nid yn canmol ein gwaith , yn ôl pob tebyg
anyone who gains will remain quiet and will probably not applaud our work

caniateir i aelodau siarad yn y siambr , a gellir cynnal dadleuon a thrafodaethau gweithdrefnol , ond rhaid eu cynnal yn ddistaw
members are allowed to talk in the chamber , and procedural arguments and discussions can take place , but they must be conducted quietly

os yw aelodau yn dymuno siarad â'i gilydd , gwnewch hynny yn ddistaw , er mwyn inni allu clywed y siaradwr
if members wish to speak to each other , please do so quietly , so that we can hear the speaker

buont yn ddistaw ar y mater hwn yn ddiweddar , ond mewn cwestiynau y prynhawn yma , ailadroddodd yr ysgrifennydd iechyd a gwasanaethau cymdeithasol yr haeriad hwnnw
they have been quiet on this issue recently , but in questions this afternoon , the secretary for health and social services repeated that claim

pan fyddaf yn galw ar aelod o'r cynulliad i ofyn cwestiwn , disgwyliaf i'r cwestiwn hwnnw gael gwrandawiad cymharol ddistaw
when i call an assembly member to ask a question , i expect that question to be heard in relative silence

cwynodd glyn davies mewn papur newydd heddiw fod grŵp o ffermwyr wedi cael cais i fod yn ddistaw yn neuadd y cynulliad yn ddiweddar pan oedd areithiau'n cael eu traddodi mewn derbyniad
glyn davies complained in a newspaper today that a group of farmers were asked to be quiet in the assembly hall recently when speeches were being made at a reception

digwyddodd hynny'n ddistaw bach , gan nad yw'r llywodraeth am ddigio syr harry a chymdeithas llywodraeth leol cymru , yr wyf yn tybio
that happened quietly , because i do not suppose that the government wants to upset sir harry and the welsh local government association

er fy mod yn derbyn bod llywodraeth leiafrifol llafur yng nghymru yn ei chael hi'n anodd gwrthsefyll y brawd mawr 150 o filltiroedd i ffwrdd , yr wyf yn amau bod y rhan fwyaf o aelodau yn cytuno â mi yn ddistaw bach
although i accept that the minority labour government of wales has difficulty in resisting its big brother 150 miles away , i suspect that most members secretly agree with much of my argument