検索ワード: er gwaeth ymdrechion (ウェールズ語 - 英語)

mae gorlenwi yn peri i bobl newid eu hymddygiad er gwaeth
crowding causes human beings to change their behaviour for the worse

er gwell neu er gwaeth , nid oes fawr o arwydd bod llywodraeth y du wedi newid ei safbwynt
for better or for worse , there is little indication that the uk government has changed its position

byddai ffermydd o'r maint hynny yn achosi newid sylfaenol ym mhatrwm cefn gwlad cymru o dan economi wledig cymru , a hynny er gwaeth
farms of that size would fundamentally alter , for the worse , the fabric of the welsh countryside under the welsh rural economy

byddai oedi wedi newid y strwythur dysgu yng nghymru mewn perthynas â lloegr , gyda'r posibilrwydd y byddai hynny'n effeithio er gwaeth ar amodau cyflogaeth
a delay would have changed the structure of teaching in wales relative to england , with potentially adverse effects on employment conditions

yr wyf yn falch fod yr adroddiad yn cydnabod yr angen i ystyried iechyd pobl ifanc yn yr ystyr ehangaf , ond mae gwactod arwyddocaol yn y modd y cyflwynir sut y gall cefndir cymdeithasol-economaidd effeithio ar iechyd a lles ein pobl ifanc er gwell neu er gwaeth
i am pleased that the report acknowledges the need to consider young people's health in the broadest sense , but there is a significant void in the presentation of how socio-economic background can enhance or limit the health and wellbeing of our young people

defnyddiaf ddwy enghraifft o'r modd y mae'r problemau adnoddau a gweithlu a wynebir gan yr heddlu yn gallu effeithio er gwaeth ar y rhaglenni y mae'r cynulliad hwn yn ymwneud â hwy a chael dylanwad uniongyrchol arnynt
i draw upon two examples of how the resources and manpower problems faced by the police can have a debilitating impact upon the programmes with which this assembly is concerned and which we can directly affect

a fydd hyn yn torri ar draws unrhyw un o'r diwygiadau y mae llywodraeth y cynulliad yn eu cynllunio ? rhaid inni sicrhau na chawn ein gadael mewn sefyllfa anodd am fod mesur a fydd yn effeithio er gwaeth arnom wedi'i gynnwys yn y mesur
will this cut across any of the reforms that the assembly government is planning ? we must ensure that we are not left in a difficult position because a measure that will affect us adversely has been included in the bill

dylid nodi y bydd unrhyw newidiadau neu gyweiriadau yn debygol iawn o effeithio er gwaeth ar sefydlogrwydd neu ddefnyddioldeb un iaith a dylid eu gwneud dan reolaeth, gan roi'r sylw dyledus i'r gymraeg a'r saesneg.
it should be noted that any changes or fixes may affect the stability or functionality of one language detrimentally and should be performed in a controlled manner, with due attention given to both welsh and english.

i gael ac i ddal, o'r dydd hwn ymlaen, er gwell er gwaeth, i gyfoethocach er tlotach, mewn salwch ac iechyd, i garu ac i goleddu, cyhyd ag y bydd y ddau ohonom yn byw, yn ôl ewyllys a phwrpas duw. ac at hyn yr wyf yn rhoi i chi fy addewid
to have and to hold, from this day forward, for better for worse, for richer for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, as long as we both shall live, according to the will and purpose of god. and to this i give you my pledge