検索ワード: gymdeithasu (ウェールズ語 - 英語)

ym mharagraff 9.4, rydych yn sôn am amgylchiadau mewnol i staff gymdeithasu er mwyn hybu amgylchedd dwyieithog.
in paragraph 9.4, you mention internal settings for staff to socialise in order to promote a bilingual environment.

rydym yn croesawu’r awgrym ynghylch datblygu amgylchiadau mewnol i staff gymdeithasu trwy gyfrwng y gymraeg a threfniadau mentora.
we welcome the suggestion regarding the development of in-house arrangements for staff to socialise through the medium of welsh and mentoring arrangements.

maent nid yn unig yn rhoi cyfle i bobl ifanc gymdeithasu , ond i arfer sgiliau fydd yn cyfoethogi eu bywydau , a chyfleoedd iddynt gymryd rhan yn gyhoeddus
they not only provide an opportunity for young people to socialise , but to practise skills that will enrich their lives , and opportunities for them to take part in public life

yn ogystal â bod yn gyfle i ferched gymdeithasu, mae’r mudiad yn cynnig cyfleoedd i ddatblygu sgiliau newydd i feithrin hyder.
as well as providing an opportunity for women to socialise, the organisation offers opportunities to develop new skills and to gain in confidence.

mae diwrnod arferol i garcharorion yr adain remand yn cynnwys awr o ymarfer corff , dwy awr o gymdeithasu y tu allan i'r celloedd ac amser ar gyfer prydau bwyd
the normal day for detainees on the remand wing includes one hour of exercise , two hours of association outside the cells and meal breaks

yr ydym wedi bod yn cydweithio â'r fasnach lletygarwch drwyddedig i ddatblygu siarter mannau cyhoeddus a fydd yn sicrhau gwell dewis i gwsmeriaid os ydynt am fwyta , yfed neu gymdeithasu mewn awyrgylch myglyd
we have been working with the licensed hospitality trade to develop a public places charter which will ensure that consumers are better able to choose whether or not to eat , drink or socialise in smoky atmospheres

roedd y gwyliau hyn yn cynnig cyfleoedd cymdeithasol gwbl anffurfiol i bobl ifanc i gael blas o’r diwylliant cerddoriaeth gyfoes yn ogystal â chael cyfle i gymdeithasu gyda chymry cymraeg o ardal eang iawn.
these festivals offered informal social opportunities for young people to sample the contemporary music scene as well as having the opportunity to socialise with welsh speakers from a very wide area.

rhoddaf glod i elusen lleol yn y rhondda , viva , sy'n dod â phlant ag anableddau dysgu a phlant eraill ynghyd i gymdeithasu y tu allan i'r ysgol
i commend the work done by a local charity in the rhondda , viva , which brings children with learning disabilities and other children together to socialise outside school

bu'r cynllun hefyd yn sbardun i gynyddu'r ddarpariaeth o drafnidiaeth gyhoeddus ac yn offeryn gwerthfawr o ran cynyddu hygyrchedd a'r gallu i gymdeithasu , yn arbennig ymysg y genhedlaeth hyn
the scheme has also been a big spur to increase the provision of public transport and a valuable tool in increasing accessibility and sociability , particularly among the older generation

mae pyllau nofio yn darparu cyfle gwych i gymdeithasu ac i gadw'n iach , sy'n bwysig , ac yn caniatáu i'r gwahanol genedlaethau , yr hen a'r ifanc , rannu'r un adnoddau cyhoeddus a'r un profiadau
swimming pools provide an excellent opportunity to socialise , to stay healthy , which is important , and allows different generations , the young and the old , to share the same public resources and the same experiences