検索ワード: mbëggeel (ウォロフ語 - スペイン語)

na leen yàlla may yërmande, jàmm ak mbëggeel.
misericordia, paz y amor os sean multiplicados

lépp li ngeen di def, defleen ko ak mbëggeel.
todas vuestras cosas sean hechas con amor

kon maa ngi leen di ñaan, ngeen feddali seen mbëggeel ci moom.
por lo tanto, os exhorto a que reafirméis vuestro amor para con él

genn mbëggeel mënul a weesu joxe sa bakkan ngir say xarit.
nadie tiene mayor amor que éste, que uno ponga su vida por sus amigos

mbëggeel day baale lépp, am gëm ci lépp, yaakaar lépp, muñ lépp.
todo lo sufre, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta

ku bëggul sa mbokk, xamuloo yàlla, ndax yàlla mbëggeel la.
el que no ama no ha conocido a dios, porque dios es amor

ndaxte mbëggeel ci yàlla mooy sàmm ay ndigalam; te ay ndigalam diisuñu.
pues éste es el amor de dios: que guardemos sus mandamientos. y sus mandamientos no son gravosos

ndaxte yég nanu seen ngëm ci kirist yeesu ak seen mbëggeel ci gaayi yàlla yépp.
porque hemos oído de vuestra fe en cristo jesús y del amor que tenéis por todos los santos

na yiwu yàlla ànd ak ñépp, ñi bëgg boroom bi yeesu kirist ak mbëggeel gu sax.
la gracia sea con todos los que aman a nuestro señor jesucristo con amor incorruptible

bi ma déggee nag seen ngëm ci boroom bi yeesu ak seen mbëggeel ci gaayi yàlla yu sell yépp,
por esta razón, yo también, habiendo oído de la fe que tenéis en el señor jesús y de vuestro amor para con todos los santos

teewul jigéen dina mucc ci wasin, su saxee ci ngëm ak mbëggeel, di ku sell te maandu.
sin embargo, se salvará teniendo hijos, si permanece en fe, amor y santidad con prudencia

waaye yéen, xam naa leen; leer na ma ne, amuleen ci seen xol benn mbëggeel ci yàlla.
al contrario, yo os conozco que no tenéis el amor de dios en vosotros

na seen teeru firndeel nag seen mbëggeel ci kanamu mboolooy ñi gëm, te dëggal leen ne, noo yey wóolu leen.
mostrad, pues, para con ellos ante las iglesias la prueba de nuestro amor y de nuestro motivo de orgullo respecto de vosotros

«ni ma baay bi bëggee, noonu itam laa leen bëgge. saxleen ci mbëggeel googu ma am ci yéen.
como el padre me amó, también yo os he amado; permaneced en mi amor

maanaa, na góor ñu mag ñi foog, am faayda te maandu, di ñu wér ci seen ngëm, seen mbëggeel ak seen muñ.
que los hombres mayores sean sobrios, serios y prudentes, sanos en la fe, en el amor y en la perseverancia

waaye li xelu yàlla mi di meññ mooy: mbëggeel, mbég, jàmm, muñ, laabiir, mbaax, kóllëre,
pero el fruto del espíritu es: amor, gozo, paz, paciencia, benignidad, bondad, fe

waaye yaw nag xam nga bu baax sama njàngale, sama dund, sama takkute, sama ngëm, sama muñ, sama mbëggeel ak sama dékku tiis.
pero tú has seguido de cerca mi enseñanza, conducta, propósito, fe, paciencia, amor, perseverancia

mbëggeel gi nu bëgg sunuy bokk moo nuy xamal ne, jóge nanu ci dee, tàbbi ci dund. ku bëggul sa mbokk, yaa ngi ci dee ba tey.
nosotros sabemos que hemos pasado de muerte a vida, porque amamos a los hermanos. el que no ama permanece en muerte

ci biir tiis ak xol bu jeex laa leen bind, samay bët taa ak ay rangooñ. binduma leen ngir teg leen naqar, waaye ngir ngeen xam xóotaayu mbëggeel gi ma am ci yéen.
porque os escribí en mucha tribulación y angustia de corazón, y con muchas lágrimas; no para entristeceros, sino para que sepáis cuán grande es el amor que tengo por vosotros

ngëm googu ak mbëggeel googu ñu ngi sosoo ci yaakaaru ëllëg, jiy cér bi leen yàlla dencal ca asamaan. mas ngeen a dégg yaakaar jooju ci kàddug dëgg gi, di xebaar bu baax bi.
a causa de la esperanza reservada para vosotros en los cielos, de la cual habéis oído en la palabra de verdad del evangeli