検索ワード: mbaam (ウォロフ語 - スペイン語)

mbaam
sus scrofa domestica

fekk amoon na ca wet ya géttu mbaam-xuux yu bare yuy for.
lejos de ellos estaba paciendo un gran hato de cerdos

fekk amoon na fa ca tund wa géttu mbaam-xuux yu bare yuy for.
allí cerca de la montaña estaba paciendo un gran hato de cerdos

Ña fekke woon mbir ma nag nettali leen mbirum nit ka ak mbaam-xuux ya.
los que lo habían visto les contaron qué había acontecido al endemoniado y lo de los cerdos

Ñu indi mbaam ma, moom ak cumbur ga, lal ci seeni yére, yeesu toog ca.
trajeron el asna y el borriquillo y pusieron sobre ellos sus mantos, y él se sentó encima de ellos

rab ya ñaan yeesu: «jox nu ndigal, nu dugg mbaam-xuux ya.»
y le rogaron diciendo: --envíanos a los cerdos, para que entremos en ellos

noonu rab ya génn nit ka, dugg mbaam-xuux ya, ñu daldi bartalu, daanu ca dex ga, lab.
cuando los demonios salieron del hombre, entraron en los cerdos; y el hato se precipitó por un despeñadero al lago, y se ahogó

rab ya nag ñaan ko ne: «boo nu dàqee, sànni nu ca géttu mbaam-xuux ya.»
y los demonios le rogaron diciendo: --si nos echas fuera, envíanos a aquel hato de cerdos

«buleen jox lu sell xaj yi, mbaa sànni seeni per ci kanamu mbaam-xuux yi, ngir bañ ñu dëggaate ko te walbatiku, xotti leen.
"no deis lo santo a los perros, ni echéis vuestras perlas delante de los cerdos, no sea que las pisoteen y después se vuelvan contra vosotros y os despedacen

waaye déggadeem yóbbe na ko yeraanga; xam ngeen ne mbaam-sëf du wax, waaye mbaam wax na ak moom ci làmmiñ wu bir, ngir mu génn ci ndofam googu.
y fue reprendido por su iniquidad. ¡una muda bestia de carga, hablando con voz de hombre, frenó la locura del profeta

fekk amoon na fa géttu mbaam-xuux yu bare, yuy for ca tund wa. rab ya ñaan yeesu, mu may leen, ñu dugg mbaam-xuux ya. mu may leen ko.
había allí un hato de muchos cerdos que pacía en la montaña; y le rogaron que les dejase entrar en aquéllos, y él les dio permiso

mu may leen ko. noonu rab ya génn nit ka, dugg mbaam-xuux ya, ñu daldi bartalu, daanu ca dex ga, lab fa. mbaam-xuux ya nag matoon nañu ñaari junni.
jesús les dio permiso. y los espíritus inmundos salieron y entraron en los cerdos, y el hato se lanzó al mar por un despeñadero, como dos mil cerdos, y se ahogaron en el mar