検索ワード: daldi (ウォロフ語 - タガログ語)

noonu maryaama daldi ne:
at sinabi ni maria, dinadakila ng aking kaluluwa ang panginoon,

lewi jóg, bàyyi lépp, daldi ko topp.
at iniwan niya ang lahat at nagtindig at sumunod sa kaniya.

ca saa sa ngaanaam daldi deñ, mu wér.
at pagdaka'y nawalan siya ng ketong, at siya'y nalinis.

ba noppi ñu daldi dem wuti beneen dëkk.
at sila'y nagsiparoon sa ibang nayon.

mu dugg ca kër sakariya, daldi nuyu elisabet.
at pumasok sa bahay ni zacarias at bumati kay elisabet.

noonu ñu daldi fàttaliku kàdduy yeesu ya.
at naalaala nila ang kaniyang mga salita,

dun yépp daldi ne mes, te kenn gisatul tund ya.
at tumakas ang bawa't pulo, at ang mga bundok ay hindi nangasumpungan.

noonu xebaaru li mu def daldi siiw ca réew ma.
at kumalat ang pagkabantog na ito sa buong lupang yaon.

Ñi doon wottu tiit bay lox, daldi mel ni ñu dee.
at sa takot sa kaniya'y nagsipanginig ang mga bantay, at nangaging tulad sa mga taong patay.

naka la ko sakariya gis, fitam daldi dem, mu tiit.
at nagulumihanan si zacarias, pagkakita niya sa kaniya, at dinatnan siya ng takot.

mu daldi woo kenn ca surga ya nag, laaj ko lu xew.
at pinalapit niya sa kaniya ang isa sa mga alipin, at itinanong kung ano kaya ang mga bagay na yaon.

noonu malaakam yàlla daldi koy feeñu, may ko doole.
at napakita sa kaniya ang isang anghel na mula sa langit, na nagpalakas sa kaniya.

taalibe ya màggal ko, daldi dellu yerusalem, fees ak mbég.
at siya'y sinamba nila, at nagsibalik sila sa jerusalem na may malaking galak:

mu ànd ak piyeer, saag ak yowaana, daldi jàq, ba xonett.
at kaniyang isinama si pedro at si santiago at si juan, at nagpasimulang nagtakang totoo, at namanglaw na mainam.

Ñu daldi liyaar baayam, ngir xam nan la bëgg ñu tudde xale ba.
at hinudyatan nila ang kaniyang ama, kung ano ang ibig niyang itawag.

waaye saa su kenn walbatikoo ci boroom bi, muuraay gi daldi muriku.
nguni't kailan ma't magbalik sa panginoon, ay maaalis ang talukbong.

bi taalibe yi déggee baat bi, ñu ne nërëm ci suuf, daldi tiit lool.
at nang marinig ito ng mga alagad, ay nangasubasub sila, at lubhang nangatakot.

«gannaaw diir bu yàgg njaatigeb surga ya dellusi, daldi leen laaj alalam.
pagkatapos nga ng mahabang panahon, ay dumating ang panginoon ng mga aliping yaon, at nakipaghusay sa kanila.

ca saa sa yàlla dindi luu gi, sakariya daldi waxaat, di màggal yàlla.
at pagdaka'y nabuka ang kaniyang bibig, at ang kaniyang dila'y nakalag, at siya'y nagsalita, na pinupuri ang dios.

noonu seytaane bàyyi ko. te ay malaaka daldi ñëw fi yeesu, di ko topptoo.
nang magkagayo'y iniwan siya ng diablo; at narito, nagsidating ang mga anghel at siya'y pinaglingkuran.