検索ワード: зоставивши (ウクライナ語 - チェコ語)

він же, зоставивши полотно, нагий утік од них.
on pak opustiv roucho, nahý utekl od nich.

І, зоставивши все, уставши пійшов слїдом за Ним.
a on opustiv všecko, vstav, šel za ním.

А назавтра, зоставивши комонників ійти з ним, вернулись у замок.
a nazejtří, nechavše jízdných, aby s ním jeli, vrátili se do vojska.

І, зоставивши їх, пійшов ізнов, і моливсь утретє, промовляючи те ж саме слово.
a nechav jich, opět odšel, a modlil se po třetí, touž řeč říkaje.

Тим же, зоставивши печатки Христового слова, ідїмо до звершення, не кладучи знов основин покаяння од мертвих дїл і віри в Бога,
protož opustíce řeč počátku kristova, k dokonalosti se nesme, ne opět zakládajíce gruntu pokání z skutků mrtvých, a víry v boha,

І шукали Його взяти, та лякались народу; зрозуміли бо, що до них приповість сказав; і зоставивши Його, пійшли.
i hledali ho jíti, ale báli se zástupu; nebo poznali, že podobenství to proti nim pověděl. a nechavše ho, odešli pryč.

Як чоловік, що від'їжджає, зоставивши господу свою і давши слугам своїм власть, і кожному діло його, а воротареві звелів, щоб пильнував.
syn člověka zajisté jest jako člověk, kterýž daleko odšel, opustiv dům svůj, a poručiv služebníkům svým vladařství, a jednomu každému práci jeho, vrátnému přikázal, aby bděl.

Підхопивши ж Ісус, рече: Чоловік один йшов з Єрусалиму в Єрихон, і попав ся розбійникам, котрі, обдерши його й рани завдавши, дійшли, зоставивши півмертвого.
i odpověděv ježíš, řekl: Člověk jeden šel z jeruzaléma do jericho, i upadl mezi lotry. kteříž obloupivše jej a zranivše, odešli, odpolu živého nechavše.