検索ワード: сьвідкую (ウクライナ語 - トルコ語)

Коли я сьвідкую про себе, сьвідченнє моє не правдиве.
eğer kendim için ben tanıklık edersem, tanıklığım geçerli olmaz.

Я сьвідкую про себе, й сьвідкує про мене пославший мене Отець.
kendim için tanıklık eden bir ben varım, bir de beni gönderen baba benim için tanıklık ediyor.››

Сьвідкую бо їм, що ревність Божу мають, та не по розуму.
onlara ilişkin tanıklık ederim ki, tanrı için gayretlidirler; ama bu bilinçli bir gayret değildir.

Сьвідкую ж знов кожному чоловіку обрізаному, .що винен увесь закон чинити.
sünnet edilen her adamı bir daha uyarıyorum: kutsal yasanın tümünü yerine getirmek zorundadır.

Сьвідкую бо за нього, що мав велику ревність про вас і про Лаодичан і Єрополян.
gerek sizin gerekse laodikya ve hierapolistekiler için çok emek verdiğine tanıklık ederim.

Не може сьвіт ненавидіти вас, мене ж ненавидить; бо я сьвідкую про него, що діла його лихі.
dünya sizden nefret edemez, ama benden nefret ediyor. Çünkü yaptıklarının kötü olduğuna tanıklık ediyorum.

Се ж оце глаголю і сьвідкую в Господї, щоб вам більш не ходити, яко ж і инші погане ходять у суєтї ума свого,
bunun için şunu söylüyor ve rab adına sizi uyarıyorum: artık öteki uluslar gibi boş düşüncelerle yaşamayın.

Оце ж сьвідкую перед Богом і Господом нашим Ісусом Христом, що мав судити живих і мертвих в явленнї Його і царстві Його:
tanrının ve dirilerle ölüleri yargılayacak olan mesih İsanın önünde, onun gelişi ve egemenliği hakkı için sana buyuruyorum: tanrı sözünü duyur. zaman uygun olsun olmasın, bu görevi sürdür. İnsanları tam bir sabırla eğiterek ikna et, uyar, isteklendir.

Яке ж то було блаженство ваше! Сьвідкую бо вам, що коли б можна, ви б тодї, вирвавши очі свої, оддали менї.
Şimdi o sevincinize ne oldu? sizin için tanıklık ederim ki, elinizden gelse gözlerinizi oyar bana verirdiniz.

Озвавсь Ісус і рече їм: Хоч я сьвідкую про себе, правдиве сьвідченнє моє; бо я знаю, звідкіля а прийшов, і куди йду.
İsa onlara şu karşılığı verdi: ‹‹kendim için tanıklık etsem bile tanıklığım geçerlidir. Çünkü nereden geldiğimi ve nereye gideceğimi biliyorum. oysa siz nereden geldiğimi, nereye gideceğimi bilmiyorsunuz.

Сьвідкую ж також кожному, хто слухає словес пророцтва книги сієї: коли хто долежить до сього, доложить йому Бог і пораз, що написані в книзі сїй.
bu kitaptaki peygamberlik sözlerini duyan herkesi uyarıyorum! her kim bu sözlere bir şey katarsa, tanrı da bu kitapta yazılı belaları ona katacaktır.