検索ワード: капернаум (ウクライナ語 - ドイツ語)

Капернаум
kafarnaum

Як же скінчив усї глаголи свої в слух людям, увійшов у Капернаум.
nachdem er aber vor dem volk ausgeredet hatte, ging er gen kapernaum.

і прийшов у Капернаум, город Галилейський, і навчав їх по суботам.
und er kam gen kapernaum, in die stadt galiläas, und lehrte sie am sabbat.

І приходять у Капернаум; і зараз субітнього дня, увійшовши в школу, навчав.
und sie gingen gen kapernaum; und alsbald am sabbat ging er in die schule und lehrte.

і, ввійшовши в човен, плили на той бік моря у Капернаум. І вже стемнїло, й не приходив до них Ісус.
und traten in das schiff und kamen über das meer gen kapernaum. und es war schon finster geworden, und jesus war nicht zu ihnen gekommen.

І прийшов у Капернаум, і, бувши в господі, спитав їх: Про що ви дорогою між собою міркували?
und er kam gen kapernaum. und da er daheim war, fragten er sie: was handeltet ihr miteinander auf dem wege?

Після сього пійшов у Капернаум, Він і мати Його, й брати Його, й ученики Його; і там пробували небагато днів.
darnach zog er hinab gen kapernaum, er, seine mutter, seine brüder und seine jünger; und sie blieben nicht lange daselbst.

побачивши ж оце люде, що Ісуса там нема, анї учеників Його, ввійшли і вони в човни, та й прибули в Капернаум, шукаючи Ісуса.
da nun das volk sah, daß jesus nicht da war noch seine jünger, traten sie auch in schiffe und kamen gen kapernaum und suchten jesum.

Як же прийшли в Капернаум, приступили ті, що данину збирали, до Петра, й казали: Чи не дасть ваш учитель данини?
da sie nun gen kapernaum kamen, gingen zu petrus, die den zinsgroschen einnahmen, und sprachen: pflegt euer meister nicht den zinsgroschen zu geben?