検索ワード: христове (ウクライナ語 - フランス語)

Різдво Христове
noël

Розп'яття Христове
crucifixion

яко ж сьвідченнє Христове утверджено в вас,
le témoignage de christ ayant été solidement établi parmi vous,

Се тїнь того, що настане, тїло ж - Христове.
c`était l`ombre des choses à venir, mais le corps est en christ.

Ви ж тїло Христове і члени від части (з особна).
vous êtes le corps de christ, et vous êtes ses membres, chacun pour sa part.

Господь же нехай направить серця ваші у любов Божу і в терпіннє Христове.
que le seigneur dirige vos coeurs vers l`amour de dieu et vers la patience de christ!

Прийшовши ж у Трояду на благовісте Христове, як відчинено менї двері в Господі,
au reste, lorsque je fus arrivé à troas pour l`Évangile de christ, quoique le seigneur m`y eût ouvert une porte, je n`eus point de repos d`esprit, parce que je ne trouvai pas tite, mon frère;

Воно то не друге, та в такі, що вами колотять, і хочуть перевернути благовістє Христове.
non pas qu`il y ait un autre Évangile, mais il y a des gens qui vous troublent, et qui veulent renverser l`Évangile de christ.

предвидївши, глаголав про воскресеннє Христове, що душа Його не зоставлена в пеклї, а тіло не видїло зотлїння.
c`est la résurrection du christ qu`il a prévue et annoncée, en disant qu`il ne serait pas abandonné dans le séjour des morts et que sa chair ne verrait pas la corruption.

тим що він за дїло Христове був близько смерти, не дбаючи про своє життє, аби сповнити недостаток служення вашого менї.
car c`est pour l`oeuvre de christ qu`il a été près de la mort, ayant exposé sa vie afin de suppléer à votre absence dans le service que vous me rendiez.

силою ознак і чудес, силою Духа Божого; так що я від Єрусалиму і кругом аж до Ілирика сповнив благовісте Христове.
par la puissance des miracles et des prodiges, par la puissance de l`esprit de dieu, en sorte que, depuis jérusalem et les pays voisins jusqu`en illyrie, j`ai abondamment répandu l`Évangile de christ.

Твердо ж основина Божа стоїть, маючи печать таку: Познав Господь своїх, і: Нехай відступить од неправди всяк, хто іменує імя Христове.
néanmoins, le solide fondement de dieu reste debout, avec ces paroles qui lui servent de sceau: le seigneur connaît ceux qui lui appartiennent; et: quiconque prononce le nom du seigneur, qu`il s`éloigne de l`iniquité.

(А й надто) ви явлені, що ви посланнє Христове через служенне наше, написане не чернилом, а Духом Бога живого, не на камяних скрижалях, а на тілесних скрижалях серця.
vous êtes manifestement une lettre de christ, écrite, par notre ministère, non avec de l`encre, mais avec l`esprit du dieu vivant, non sur des tables de pierre, mais sur des tables de chair, sur les coeurs.