検索ワード: христове (ウクライナ語 - ロシア語)

- Тіло Христове. - Амінь.
- Телο Христοвο.

яко ж сьвідченнє Христове утверджено в вас,
ибо свидетельство Христово утвердилось в вас, –

Се тїнь того, що настане, тїло ж - Христове.
это есть тень будущего, а тело – во Христе.

Ви ж тїло Христове і члени від части (з особна).
И вы – тело Христово, а порознь – члены.

Господь же нехай направить серця ваші у любов Божу і в терпіннє Христове.
Господь же да управит сердца ваши в любовь Божию и в терпение Христово.

Прийшовши ж у Трояду на благовісте Христове, як відчинено менї двері в Господі,
Придя в Троаду для благовествования о Христе, хотя мне и отверста была дверь Господом,

Воно то не друге, та в такі, що вами колотять, і хочуть перевернути благовістє Христове.
которое впрочем не иное, а только есть люди, смущающие вас и желающие превратить благовествование Христово.

предвидївши, глаголав про воскресеннє Христове, що душа Його не зоставлена в пеклї, а тіло не видїло зотлїння.
Он прежде сказал о воскресении Христа, что не оставлена душа Его в аде, и плоть Его не видела тления.

тим що він за дїло Христове був близько смерти, не дбаючи про своє життє, аби сповнити недостаток служення вашого менї.
ибо он за дело Христово был близок к смерти, подвергая опасности жизнь, дабы восполнить недостаток ваших услуг мне.

силою ознак і чудес, силою Духа Божого; так що я від Єрусалиму і кругом аж до Ілирика сповнив благовісте Христове.
силою знамений и чудес, силою Духа Божия, так что благовествование Христово распространено мною от Иерусалима и окрестности до Иллирика.

Твердо ж основина Божа стоїть, маючи печать таку: Познав Господь своїх, і: Нехай відступить од неправди всяк, хто іменує імя Христове.
Но твердое основание Божие стоит, имея печать сию: „познал Господь Своих"; и: „да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа".

(А й надто) ви явлені, що ви посланнє Христове через служенне наше, написане не чернилом, а Духом Бога живого, не на камяних скрижалях, а на тілесних скрижалях серця.
вы показываете собою, что вы – письмоХристово, через служение наше написанное не чернилами, но Духом Бога живаго, не на скрижалях каменных, но на плотяныхскрижалях сердца.