検索ワード: промовив (ウクライナ語 - 英語)

А єсть се, що промовив пророк Йоіл:
but this is that which was spoken by the prophet joel;

Та й вони не зрозуміли слова, що промовив їм,
and they understood not the saying which he spake unto them.

Тоді справдилось, що промовив Єремія пророк, глаголючи:
then was fulfilled that which was spoken by jeremy the prophet, saying,

Деякий час він мовчки стояв, але врешті промовив:
he kept silent for a while, but finally he opened his mouth calmly.

І промовив Господь: Хто сказав тобі, що ти нагий?
and he said, “who told you that you were naked?

Вагаючись лише секунду, Рауль зміцнив свою рішучість і промовив:
after hesitating for just a second, raul strengthened his resolve and opened his mouth:

з ледь помітною посмішкою промовив він, окинувши оком усіх в кімнаті.
with a faint smile, he cast his eyes over the company.

Се ж усе сталось, щоб справдилось, що промовив пророк, глаголючи:
all this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,

І промовив до них: Ідїть за мною, то зроблю вас ловцями людськими.
and he saith unto them, follow me, and i will make you fishers of men.

Щоб Ісусове слово справдилось, що промовив, означуючи, якою смертю має вмерти.
that the saying of jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die.

Рауль відвів очі вбік від її усміхненого обличчя та промовив трохи різким голосом:
raul averted his eyes from her smiling face and declared in a bit of a brusque tone.

Як ж се промовив, постала незгода між Фарисеями та Садукеями; і розділилась громада.
and when he had so said, there arose a dissension between the pharisees and the sadducees: and the multitude was divided.

І, як промовив се, устав цар і игемон і Вереникия і ті, що сиділи з ними,
and when he had thus spoken, the king rose up, and the governor, and bernice, and they that sat with them:

Щоб справдилось слово, що промовив: Що которих дав єси менї, не вгубив я з них нїкого.
that the saying might be fulfilled, which he spake, of them which thou gavest me have i lost none.

І, приступивши Ісус, промовив до них, глаголючи: Дана мені всяка власть на небі й на землі.
and jesus came and spake unto them, saying, all power is given unto me in heaven and in earth.

Се ж не від себе промовив, а, бувши архиєреєм того року, пророкував, що має Ісус умерти за людей,
and this spake he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that jesus should die for that nation;

І, показавши рукою Своєю на учнів Своїх, Він промовив: „Ото Моя мати та браття Мої!“
and stretching out his hand toward his disciples, he said, “behold my mother and my brothers!

Він же промовив до них: «Царі народів панують над ними, а ті, що ними володіють, доброчинцями звуться.
he said to them, “the kings of the gentiles lord it over those under them, and those who have authority over these people are called ‘benefactors.’

«І промовив Адам (жінка уже створена): Оце тепер вона кість від костей моїх, і тіло від тіла мого.
“and the man said (the woman has been created), ‘this is now bone of my bone, and flesh of my flesh.

Другим, що Рауль поклав на касу, став пакет з круглими жуйками; Фіно широко на все обличчя посміхнувся і захоплено промовив:
the second raul put an additional pack of bubble gums on the counter, fino broadly smiled with his whole face and declared in a delighted manner: