検索ワード: пустинї (ウクライナ語 - 英語)

Батьки ваші їли манну в пустинї, та й повмирали.
your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead.

Того часу прийшов Йоан Хреститель, проповідуючи в пустинї Юдейській,
in those days came john the baptist, preaching in the wilderness of judaea,

Батьки наші манну їли в пустинї, як писано: Хлїб з неба дав їм їсти.
our fathers did eat manna in the desert; as it is written, he gave them bread from heaven to eat.

Появивсь Йоан, хрестячи в пустинї, й проповідуючи хрещеннє покаяння на прощенне гріхів.
john did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.

Голос покликуючого в пустинї: Готовте дорогу Господню, простими робіть стежки Його.
the voice of one crying in the wilderness, prepare ye the way of the lord, make his paths straight.

за архиєреїв Анни та Каяфи, стало ся слово Боже до Йоана, Захаріїного сина, у пустинї.
annas and caiaphas being the high priests, the word of god came unto john the son of zacharias in the wilderness.

Рече: Я голос покликуючого в пустинї: Випростайте дорогу Господню, як глаголав Ісаїя пророк.
he said, i am the voice of one crying in the wilderness, make straight the way of the lord, as said the prophet esaias.

На кого ж Він гнівив ся сорок років? Чи не на тих, що грішили, котрих кости полягли в пустинї?
but with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?

Одвернув ся ж Бог і попустив їх кланятись воїнству небесному, як написано в книзі пророків: Хиба заколене та посьвяти приносили ви мені сорок років у пустинї, доме Ізраїлїв?
then god turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, o ye house of israel, have ye offered to me slain beasts and sacrifices by the space of forty years in the wilderness?