検索ワード: розповідали (ウクライナ語 - 英語)

Нам всім набридли письменники та фільмовиробники, котрі розповідали свої історії погано.
we've all been bored by writers and filmmakers who told their stories badly.

Які колись розповідали онукам про війну, а сьогодні відправляють онуків на війну.
who once told their grandchildren about the war, and today send grandchildren to the war.

Тодішні загарбники хоча б не розповідали, що це маріупольці та захисники міста самі себе обстрілювали і вбивали.
at that time, the invaders did not say that it was the mariupol residents and the defenders of the city who shelled and killed themselves.

Яким би способом ви не розповідали історію, єдиним, що ви не хочете – це бути нудним.
whichever way you tell the story, the one thing you don't want to be is boring.

Якби ти спробувала поговорити з ними, ти б зрозуміла, що вони не такі вже й погані, як нам про них розповідали.
if you were to try talking to them, you’d find that they're probably unexpectedly good folks, you know?

Мої батьки починали дуже просто і вони часто розповідали про те, як винаймали свій перший «дім».
my parents started very simple and often shared the story of renting their first “home.”

У першій сцені, у барі, студенти розповідали про пригоди попередньої ночі, говорячи про те, як вони проникли до кабінету професора та намагалися запустити цю машину.
in the first scene, at a bar, the students recounted the previous night's adventure, talking about how they broke into the professor's office and attempted to start the machine.

Я чув, як чоловіки розповідали про те, що в їхньому житті була неврегульованість, було занепокоєння, і хоча вони не могли це чітко визначити і назвати, але мені це було видно.
i heard guys talking about things that they couldn’t quite put their finger on, but it was an unsettledness, and a restlessness, that i could see in their lives.

Жінок сюди на перед підходило дуже багато — і всі вони розповідали, чого б їм хотілося, хотілося страшенно — бути більш задіяними у тих речах, що роблять жінку жінкою.
i had women flooding down to the front – telling me that they wanted – they desperately wanted – to be more involved in the things that make a woman a woman.

Звантажте пакунок cjk;. Скопіюйте розпаковані файли до відповідної підтеки $texmf, подібно до копіювання файлів пакунка & ucs;, про яке ми розповідали раніше (див.). Файли буде розпаковано до теки cjk/ x_ y. z, їх не обов’ язково звідти виймати, зробіть все так, щоб вам зручніше було підтримувати відповідний пакунок у належному стані.
download the cjk; package. copy its unpacked files to an appropriate subfolder of $texmf, just like you did with the & ucs; package before (see). the files will be unpacked in a cjk/ x_y. z folder, it is not important that you take them out, though it will probably be tidier for you to maintain.