検索ワード: õnnistas (エストニア語 - アフリカーンス語)

siis jaakob õnnistas vaaraot ja läks ära vaarao juurest.
toe het jakob farao gegroet met 'n seënwens en van farao af weggegaan.

usu läbi õnnistas ka iisak jaakobit ja eesavit tulevaste asjade suhtes.
deur die geloof het isak vir jakob en esau geseën met die oog op die toekoms.

ja iisak külvas seal maal ja sai sel aastal sajakordselt, sest issand õnnistas teda.
isak het toe in dié land gesaai en daardie jaar honderdvoudig gewen, want die here het hom geseën.

siis joosep tõi sisse oma isa jaakobi ja pani seisma vaarao ette; ja jaakob õnnistas vaaraot.
toe bring josef sy vader jakob in en stel hom aan farao voor. en jakob het farao gegroet met 'n seënwens.

ja ta ei tundnud teda ära, sest tema käed olid karused nagu ta venna eesavi käed; ja ta õnnistas teda.
maar hy het hom nie geëien nie, omdat sy hande harig was soos sy broer esau se hande; en hy het hom geseën.

ja jaakob ütles joosepile: „kõigeväeline jumal ilmutas ennast mulle luusis kaananimaal, ja õnnistas mind
en jakob het vir josef gesê: god, die almagtige, het aan my verskyn by lus, in die land kanaän, en my geseën

ja jumal õnnistas seitsmendat päeva ja pühitses seda, sest ta oli siis hinganud kõigist oma tegudest, mis jumal luues oli teinud.
en god het die sewende dag geseën en dit geheilig, omdat hy daarop gerus het van al sy werk wat god geskape het deur dit te maak.

aga laaban tõusis hommikul vara, suudles oma poegi ja tütreid ning õnnistas neid; siis laaban läks teele ja pöördus tagasi koju.
jakob het ook verder gereis, en die engele van god het hom ontmoet.

ja jumal õnnistas noad ja tema poegi ning ütles neile: „olge viljakad, teid saagu palju ja täitke maa!
en god het noag en sy seuns geseën en aan hulle gesê: wees vrugbaar en vermeerder en vul die aarde.

ja õnnistas teda ning ütles: „olgu õnnistatud aabram, kõige kõrgema jumala, taeva ja maa looja poolt!
en hom geseën en gesê: geseënd is abram deur god, die allerhoogste, die skepper van hemel en aarde.

siis iisak kutsus jaakobi ja õnnistas teda; ja ta keelas teda ning ütles temale: „Ära võta naist kaananlaste tütreist!
toe het isak jakob geroep en hom geseën; en hy het hom bevel gegee met die woorde: jy mag geen vrou neem uit die dogters van kanaän nie.

ja jumal õnnistas neid ja ütles: „olge viljakad ja teid saagu palju, täitke mere vesi, ja lindusid saagu palju maa peale!”
en god het hulle geseën en gesê: wees vrugbaar en vermeerder en vul die waters in die see, en laat die voëls op die aarde vermeerder.

need kõik olid iisraeli suguharud, neid oli kaksteist, ja see oli, mis nende isa neile rääkis, kui ta neid õnnistas: ta õnnistas igaüht temale kohase õnnistusega.
húlle almal is die twaalf stamme van israel; en dit is wat hulle vader aan hulle gesê het, en hy het hulle geseën; hy het hulle geseën, elkeen volgens sy besondere seën.

ja sellest ajast peale, kui ta oli pannud tema oma koja üle, ja kõige üle, mis tal oli, issand õnnistas egiptlase koda joosepi pärast, ja issand õnnistus oli kõigega, mis tal oli kojas ja väljal.
en vandat hy hom aangestel het oor sy huis en oor alles wat in sy besit was, het die here die huis van die egiptenaar geseën ter wille van josef; ja, die seën van die here was by alles wat syne was, in die huis en op die veld.

ja jumal õnnistas neid, ja jumal ütles neile: „olge viljakad ja teid saagu palju, täitke maa ja alistage see enestele; ja valitsege kalade üle meres, lindude üle taeva all ja kõigi loomade üle, kes maa peal liiguvad!”
en god het hulle geseën, en god het vir hulle gesê: wees vrugbaar en vermeerder en vul die aarde, onderwerp dit en heers oor die visse van die see en die voëls van die hemel en oor al die diere wat op die aarde kruip.