検索ワード: hakkasid (エストニア語 - イタリア語)

siis kirjatundjad ja variserid hakkasid m
gli scribi e i farisei cominciarono a discutere dicendo: «chi è costui che pronuncia bestemmie? chi può rimettere i peccati, se non dio soltanto?»

peagi hakkasid kaupmeestest pankurid võlakirjadega kauplema .
peagi hakkasid kaupmeestest pankurid võlakirjadega kauplema .

need protsessid hakkasid täielikult toimima 2005. aastal.
tale sistema diventato pienamente operativo nel 2005.

alates 1995. aastast hakkasid toorainehinnad siiski langema.
tuttavia, dal 1995 la tendenza dei prezzi delle materie prime in questione si è invertita.

ja hakkasid teda teretama: „tere, juutide kuningas!”
cominciarono poi a salutarlo: «salve, re dei giudei!»

külaelanikud hakkasid mõtlema, kuidas seda olukor- kogukonnakeskusele.
l'idea era che, se aves-sero raccolto abbastanza fondi, avrebbero costruito dei lo-cali adatti a salvare i servizi.

alles 2003. aasta lõpu poole hakkasid ümberkorraldused mõju avaldama.
gli effetti della ristrutturazione hanno cominciato a farsi sentire solamente verso la fine del 2003.

siis hakkasid johannese jüngrid vaidlema ühe juudiga puhastuse pärast.
nacque allora una discussione tra i discepoli di giovanni e un giudeo riguardo la purificazione

umbes 4000 aastat tagasi hakkasid inimesed kreekas linnu ehitama.
in grecia, circa 4000 anni fa, gli uomini cominciaronoa costruire le città.

ent 14. ja 15. sajandil hakkasid üliõpilased antiikseid raamatuid taasavastama.
ma nel corso del trecento e del quattrocento, gli studiosi cominciarono a riscoprire i testi antichi.

ajavahemikus 2003 kuni 2006 hakkasid mitmed reisibürood kasutama galileo asemel amadeust.
nel periodo dal 2003 al 2006 diverse agenzie di viaggi sono passate da galileo ad amadeus.

hallutsinogeensed seened olid ühed esimesed psühhoaktiivsed ained, mida inimesed tarbima hakkasid.
«i funghi allucinogeni figurano tra le prime sostanze psicoattive consumate dall’uomo.

nad olid vaimustuses neis kajastunud üllastest ideedest ja suurtest teadmistest ning hakkasid neid levitama.
erano attratti dalle grandi ideee dalle conoscenze contenute in essi e le notizie iniziarono cosìa circolare.

samamoodi hakkasid inimesed kulutama oma raha järjest kiiremini , sest selle väärtus langes .
samamoodi hakkasid inimesed kulutama oma raha järjest kiiremini , sest selle väärtus langes .

ehkki algul läks kõik kenasti, hakkasid plaadid kolm kuud hiljem nihkuma, lõhkudes kruviühendused.
il lavoro andò bene, tuttavia dopo soli tre mesi molte delle assi si spostarono dalla loro sede e le viti si ruppero.

2003. aastal muutus see trend aga vastupidiseksja pikaajalised intressimäärad hakkasid paljudesriikides euroala intressimääradest kaugenema.
nel periodoconsiderato, la corona ceca si è gradualmentedeprezzata rispetto all’euro; tale tendenza si èparzialmente invertita negli ultimi mesi.

hiiglaslikku puudujääki keisririigi rahanduses. müntide tegeliku väärtuse vähenedes hakkasid kaupade ja teenuste hinnad tõusma.
con nerone, nel i secolo d.c., il contenuto di metallo prezioso delle monete iniziò a diminuire poiché la zecca imperiale sostituiva progressivamente l’oro e l’argento con delle leghe per finanziare l’imponente disavanzo dell’impero.al calare del valore intrinseco delle monete, cominciò a salire il prezzo di beni e servizi.

2005. aastal hakkasid mõlemad riigid vahehindamise detsentraliseerimise ettevalmistamiseks koostama detsentraliseeritud järelevalvet ja vahehindamist käsitlevaid tegevuskavu.
in vista del decentramento della funzione di valutazione intermedia, nel 2005 i due paesi hanno iniziato a elaborare piani d'azione sul monitoraggio e sulla valutazione intermedia decentrati.

(19) kui need probleemid 2000. aastal esile hakkasid kerkima, kavatses bgb müüa ibg tuumikäritegevuse.
(19) quando tali problemi hanno iniziato a manifestarsi nel corso del 2000, la bgb ha preso in considerazione la cessione delle attività principali della ibg.

samamoodi hakkasid 2002. aasta juulist alates paranema ft spreedid, vähendades nii operaatori finantskoormust ja võimaldades tema finantssuutlikkuse taastamist.
analogamente, a partire da luglio 2002, si è cominciato a registrare un miglioramento degli spread di ft, con conseguente riduzione dell'onere finanziario a carico dell'operatore e la possibilità per il medesimo di recuperare la propria capacità finanziaria.