検索ワード: kriminaalõiguse (エストニア語 - イタリア語)

kriminaalõiguse töörühm
gruppo "diritto penale sostanziale"

kriminaalõiguse sätete ühtlustamise jätkamine
continuare il ravvicinamento del diritto penale sostanziale

keskkonna kaitsmise kohta kriminaalõiguse kaudu
sulla tutela penale dell’ambiente

25 nantshuvide kaitse kohta kriminaalõiguse kaudu
l’aspetto operativo è gestito dall’olaf.

edasiminek kriminaalõiguse valdkonnas on siiski aeglustunud.
tuttavia, il rafforzamento della dimensione giudiziaria penale è stato rallentato.

konventsioon keskkonna kaitsmise kohta kriminaalõiguse kaudu
convenzione sulla protezione dell'ambiente tramite il diritto penale

käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kriminaalõiguse eeskirju.
la presente direttiva non incide sulla normativa degli stati membri in materia di diritto penale.

c) kriminaalõiguse sätte rikkumine tagakiusamise põhjuste tõttu
c) violazione di una disposizione penale per motivi di persecuzione

kriminaalõiguse sanktsioonide kohaldamine on tõhususe tagamiseks möödapääsmatult vajalik .
l' applicazione di sanzioni penali è essenziale per assicurare un' azione efficace .

käesolevat määrust kohaldatakse ilma liikmesriikide kriminaalõiguse kohaldamist piiramata;
considerando che il presente regolamento si applica lasciando impregiudicata l'applicazione del diritto penale degli stati membri;

käesoleva ettepaneku kohaselt on kriminaalõiguse rakendamise eesmärgil säilitamine kohustuslik.
ai sensi della presente proposta, la conservazione al fine di applicazione del diritto penale è obbligatoria.

kriminaalõiguse valdkonnas oli komisjoni prioriteet tugevdada õigust õiglasele kohtupidamisele elis.
in ambito penale la priorità della commissione consiste nel rafforzare i diritti relativi al processo equo nell’ue.

nimetatud põhimõte ei ole aga ette nähtud kohaldamiseks kriminaalõiguse menetluslike aspektide suhtes.
al contrario, esso non vale per gli aspetti processuali del diritto penale 35.

eksperdirühma moodustamise kohta poliitikast tulenevate vajaduste selgitamiseks kuritegevuse ja kriminaalõiguse andmete järele
che istituisce un gruppo di esperti nel campo delle esigenze politiche in materia di dati sulla criminalità e sulla giustizia penale

eelkõige ei osale nad tööruumide läbiotsimistes ega isikute ametlikes küsitlustes siseriikliku kriminaalõiguse alusel.
in particolare essi non partecipano, alla perquisizione di locali o ad interrogatori formali di persone effettuati in base alla legislazione penale nazionale.

mingil juhul ei osale nad ruumide läbiotsimises või isikute ametlikul ülekuulamisel siseriikliku kriminaalõiguse kohaselt.
in ogni caso, non partecipano alla perquisizione domiciliare o all'interrogatorio formale delle persone nel quadro del diritto penale dello stato membro.

abistada komisjoni poliitikast tulenevate vajaduste kindlakstegemisel kuritegevuse ja kriminaalõiguse andmete järele eli tasandil;
assistere la commissione nel rilevare le esigenze politiche in materia di dati sulla criminalità e sulla giustizia penale a livello ue;

esimest korda rahvusvahelise kriminaalõiguse ajaloos võivad ohvrid astuda kohtumenetlusse ja nõuda moraalse ja varalise kahju hüvitamist.
il 17 luglio 1998, 120 stati hanno adottato lo statuto di roma che istituisce la corte penale internazionale.

roheline raamat vastastikuse usalduse tugevdamine euroopa õigusruumi vastu – roheline raamat eli kriminaalõiguse kohaldamisest kinnipidamise valdkonnas
rafforzare la fiducia reciproca nello spazio giudiziario europeo — libro verde sull'applicazione della normativa dell'ue sulla giustizia penale nel settore della detenzione

abistada komisjoni vajaduste kindlakstegemisel ühiste näitajate ja nende vahendite järele, mis on mõeldud kuritegevuse ja kriminaalõiguse mõõtmiseks;
assistere la commissione nel rilevare quali indicatori e strumenti comuni sia necessario sviluppare per la misurazione della criminalità e della giustizia penale;