検索ワード: põhimõttelist (エストニア語 - イタリア語)

see sisaldab 30 põhimõttelist soovitust.
tale documento contiene 30 raccomandazioni strategiche.

selleks on kaks põhimõttelist võimalust:
essa puo essere trattata in uno dei seguenti modi:

siiski ei ole ta ka põhimõttelist vastuseisu väljendanud.
tuttavia non sembra manifestare un’ostilità di principio.

hageja esitab sellega seoses sisuliselt kaks põhimõttelist argumenti.
al riguardo, la ricorrente fa valere, in sostanza, due argomenti principali.

mõju hindamisel uuriti viit võimalikku põhimõttelist valikut poliitikaeesmärkide saavutamiseks.
la valutazione d’impatto ha studiato cinque possibili opzioni per conseguire gli obiettivi desiderati.

komisjon järeldas, et põhimõttelist vastuseisu sellise õigusakti suhtes ei ole.
la commissione, tuttavia, ha potuto concludere che non c’era un’opposizione di principio all’idea di un tale strumento.

12 aastat pärast põhimõttelist väljakujundamist ei ole siseturg oma võimalusi veel täielikult ära kasutanud.
dodici anni dopo il suo completamento sulla carta, il mercato interno non ha ancora realizzato appieno il proprio potenziale.

3.1 emsk rõhutab aga taaskasvavate toorainete põhimõttelist tähtsust riikide majanduste jätkusuutlikkuse seisukohalt.
3.1 il comitato sottolinea la fondamentale importanza del settore delle materie prime rinnovabili per la sostenibilità delle economie nazionali.

audiitorid ei olnud kommenteerinud sellist põhimõttelist rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite, nimelt tekkepõhisuse põhimõtte rikkumist.
siffatta violazione di uno dei principi contabili internazionali ("ias") fondamentali, quello della contabilità per competenza, non ha però suscitato commenti da parte dei revisori.

kumbki dokument ei kehtesta põhimõttelist kohustust võtta süüdimõistetud isikute eest vastutust karistuse või kohtuotsuse täideviimiseks.
entrambi gli strumenti non contengono alcun obbligo di massima di accettare le persone condannate ai fini dell'esecuzione delle misure o della pena.

samuti väljendab nõukogu oma põhimõttelist nõusolekut euroopa komisjoniga, kes määras üldjoontes kindlaks peamised eelarvega seotud probleemid.
inoltre, desidera esprimere il suo ampio consenso per quanto riguarda le principali sfide per i conti pubblici individuate, in generale, dalla commissione europea.

kohus järeldas sellest seega, et nimetatud tingimus ei sea kahtluse alla liikmesriikide põhimõttelist pädevust suunata oma sisserännet puudutavat riiklikku poliitikat.
di conseguenza, un singolo non può farla valere, nell’ambito di una controversia per responsabilità contrattuale che lo vede opposto ad un altro singolo.

kategooriad ei kujuta endast põhimõttelist erinevust, need on mõeldud ainult failide seoste kasutamise hõlbustamiseks, ei muuda aga kuidagi seoseid endid.
non c'è alcuna differenza funzionale tra le categorie. sono state progettate per aiutare nell' organizzazione delle associazioni file, ma non le alterano in alcun modo.

apellandid kritiseerivad vaidlustatud kohtuotsust kokku seitsmes apellatsioonkaebuse väites. nendes väidetes on tõstatatud põhimõttelist laadi õigusküsimused koondumiste kontrollimise süsteemi kohta ühenduse tasandil.
le ricorrenti contestano la sentenza impugnata con sette motivi di ricorso in totale, con cui si sollevano questioni di diritto di fondamentale importanza per il regime di controllo delle concentrazioni a livello comunitario.

[mõned äriühingud], nagu avtozaz, […], [väljendasid] põhimõttelist huvi fsosse investeerimise vastu.
[alcune imprese]: avtozaz, […], [hanno manifestato], in linea di principio, un interesse ad investire in fso.

bt lisab, et isegi kui prantsuse kassatsioonikohus ei ole veel vastu võtnud põhimõttelist seisukohta ühepoolse kohustuse kui kohustuse allika üldtähenduse suhtes, tunnustab ta selle tähendust iga juhtumi puhul eraldi.
bt aggiunge che la cour de cassation francese, pur non avendo ancora adottato una posizione di principio sul valore generale dell'impegno unilaterale come fonte di obbligazione, ne riconosce caso per caso il valore.

2. septembril 2003. aastal avaldas euroopa parlament komisjoni ettepanekule[15] põhimõttelist toetust, tehes vaid mõningaid ettepanekuid tehnilisteks muudatusteks.
il 2 settembre 2003, il parlamento europeo ha approvato in grandi linee la proposta della commissione [15], suggerendo nel contempo un numero estremamente limitato di modifiche tecniche.

bt lisab, et isegi kui prantsuse kassatsioonikohus ei ole veel vastu võtnud põhimõttelist seisukohta ühepoolse kohustuse kui kohustuse allika üldtähenduse suhtes, tunnustab ta selle tähendust iga juhtumi puhul eraldi.
bt aggiunge che la cour de cassation francese, pur non avendo ancora adottato una posizione di principio sul valore generale dell'impegno unilaterale come fonte di obbligazione, ne riconosce caso per caso il valore.

nende läbirääkimiste käigus avaldas saksamaa, säilitades oma õigusliku seisukoha, oma põhimõttelist valmidust võtta endale kohustus lõpetada mobilcomi mobiilsidelepingute interneti-otsemüük seitsmeks kuuks, eesmärgiga saada heakskiit abile.
fatta salva la loro posizione giuridica, le autorità tedesche hanno manifestato nel corso di detti negoziati la loro disponibilità ad aderire in linea di massima alla proposta di chiusura temporanea della vendita on-line dei contratti di telefonia mobile di mobilcom per un periodo di sette mesi, al fine di assicurare la compatibilità dell'aiuto.

3.6.2.2 kui uues teadus- ja arendustegevuse raamprogrammis ei tehta põhimõttelist muutust senises süsteemis, nagu on nõudnud komitee, siis takistatakse euroopa liidus hädavajalikku toorainebaasi muutust.
3.6.2.2 se nel nuovo programma quadro non verrà apportato il sostanziale cambiamento chiesto dal comitato, ciò ostacolerà la necessaria inversione di tendenza a livello dell'uso di materie prime nell'ue.