検索ワード: komponendina (エストニア語 - スウェーデン語)

Ühine kalanduspoliitika integreeritud merenduspoliitika komponendina
en gemensam fiskeripolitik som del av den integrerade havspolitiken

fuzeon’ i manustatakse kombinatsioonravi ühe komponendina.
fuzeon ska tas som en del av en kombinationsbehandling.

kasutamiseks komponendina kirbuallergiast põhjustatud dermatiidi raviprogrammis.
kan användas som en del av behandlingsstrategin vid loppallergi

sellise rühma tekke korral käsitatakse seda koostalitlusvõime komponendina.
om en grupp bildas på detta sätt, skall den anses vara en driftskompatibilitetskomponent.

ravimit võib kasutada ühe komponendina kirbuallergiast tingitud dermatiidi ravis.
medlet kan ingå som en del av en behandlingsstrategi för kontroll av loppallergi (flea allergy dermatitis, fad).

toodet kasutatakse peamiselt desoksüdeerijana ning legeeriva komponendina raua- ja terasetööstuses.
produkten används huvudsakligen inom järn- och stålindustrin som ett deoxidationsmedel och som legering.

komponendina kirbuallergiast põhjustatud dermatiidi ravis peaks preparaati manustama ühekuulise intervalliga.
vid användning som en del av en behandlingsstrategi vid allergisk dermatit orsakad av loppor skall produkten ges med en månads intervall.

tulevase finantsperspektiivi raames jätkatakse sapardi tüüpi abi võimaldamist maaelu arengu komponendina.
enligt den kommande budgetplanen kommer den typ av stöd som ges inom sapardinstrumentet att fortsätta att ges inom landsbygdsutvecklingen.

(12) terved puuvillaseemned sisaldavad loodusliku komponendina suurel määral vaba gossüpoli.
(12) hela bomullsfrön innehåller som en naturlig beståndsdel höga halter av fri gossypol.

koostalitluse komponenti kasutatakse infrastruktuuri allsüsteemi komponendina, mida hinnatakse vastavalt ktk punktile 6.2.
driftskompatibilitetskomponenten kommer att användas som en komponent i infrastrukturdelsystemet som i sin tur kommer att bedömas enligt avsnitt 6.2 i denna tsd.

komitee leidis, et selle lisaaine kasutamist mikrokapslites vitamiinide ja karotinoidide ühe komponendina võib pidada aktsepteeritavaks.
kommittén fann användning av denna tillsats som komponent i mikroinkapslade vitaminer och karotenoider godtagbar.

keskkonna integreerimine tähendab keskkonna käsitlemist võrdse komponendina sotsiaalsete ja majanduslike küsimuste kõrval piirkondliku programmi väljatöötamise ja rakendamise igas etapis.
att integrera miljön innebär att man behandlar miljön som en faktor som är jämbördig med sociala och ekonomiska frågor under alla skeden av utarbetande och genomförande av ett regionalt program.

siiski on metaan maagaasi peamise komponendina ise palju tugevamini kliimat mõjutav kasvuhoonegaas (faktor ligikaudu 30) kui süsidioksiid.
emellertid är metan, som är huvudbeståndsdelen i naturgas, en mycket miljöskadligare växthusgas än koldioxid (30 gånger skadligare).

see paigaldab kde süsteemi seadistused windowsi juhtpaneeli komponendina. ettevaatust: see valik muudab windowsi registrit. checkbox caption in system integration options
det här installerar kde: s systeminställningar som ett element i windows kontrollpanel. varning: alternativet modifierar windows register. checkbox caption in system integration options

preparaati võib kasutada ühe komponendina kirbuallergiast tingitud dermatiidi ravis ja kirbumune ja – vastseid tapvate omaduste tõttu võib see aidata kontrollida kirpude esinemist loomaga kokkupuutuvas keskkonnas.
genom sin dödande effekt kan produkten ha en kontrollerande effekt på befintliga loppangrepp i den omgivning där djuret rör sig.

(12) terved puuvillaseemned sisaldavad loodusliku komponendina suurel määral vaba gossüpoli. seepärast on asjakohane tervetes puuvillaseemnetes esinevale vabale gossüpolile kehtestada spetsiifilised piirnormid.
(12) hela bomullsfrön innehåller som en naturlig beståndsdel höga halter av fri gossypol. det bör därför fastställas specifika högsta tillåtna halter för fri gossypol i hela bomullsfrön.

(27) tuleks kehtestada meetmed, et kiiresti välja töötada kvaliteedistandardid seoses biokütustega, mida kasutatakse mootorsõidukisektoris nii puhta biokütusena kui ka tavapäraste kütusesegude komponendina.
(27) Åtgärder bör vidtas för att snabbt utveckla kvalitetsstandarderna för biodrivmedel som används inom fordonssektorn, både som rena biodrivmedel och som blandningskomponenter i konventionella drivmedel.

basf leiab, et kuigi komisjon väidab, et hoiatamise ühe komponendina arvestatakse rikkumise raskust ja mitte iga ettevõtja individuaalset käitumist, ei selgita ta siiski seda, miks teatavate ettevõtjate trahve suurendati hoiataval eesmärgil rohkem kui teistel.
basf har gjort gällande att om nu kommissionen har hävdat att den avskräckande verkan hänger samman med en del av överträdelsens allvar och inte en del som hänför sig till varje företags enskilda beteende, har den inte förklarat varför vissa företag blir föremål för en ökning av böterna för att uppnå en avskräckande verkan medan andra inte blir det.

selleks et julgustada omakapitali- või võlainstrumentide kasutamist, mida makstakse muutuvtasu komponendina pikaajaliste edasilükkamiskokkulepete alusel, peaks liikmesriikidel olema teatud piires võimalik lubada krediidiasutustel ja investeerimisühingutel kohaldada tinglikku diskontomäära nende instrumentide väärtuse arvutamisel maksimaalse suhte kohaldamiseks.
för att uppmuntra användningen av aktieinstrument eller skuldinstrument som betalas enligt ett långsiktigt uppskovsförfarande som en variabel ersättningsdel, bör medlemsstaterna inom vissa gränser kunna tillåta att institut tillämpar ett teoretiskt diskonto när de beräknar dessa instruments värde i syfte att tillämpa den maximala kvoten.

8.4.2 selle strateegia rakendamise seisukohalt on oluline kvaliteedi kontseptsioon (kaupade, teenuste, määruste, valitsemistavade, tööhõive, sotsiaalsuhete ja keskkonna kvaliteedi) ning see peaks kuuluma lahutamatu komponendina iga–aastastesse arenguanalüüsidesse riiklikul ja eli tasandil.
8.4.2 kvalitetsbegreppet (kvalitet i fråga om varor, tjänster, reglering, styresskick, sysselsättning, miljö och förhållandet mellan arbetsmarknadens parter) är centralt för genomförandet av strategin och bör ingå som en del i den årliga utvärderingen av vilka framsteg som gjorts på nationell nivå och eu-nivå.