検索ワード: tööinspektsiooni (エストニア語 - スウェーデン語)

tööinspektsiooni direktoraat
direktoratet för yrkesinspektion

üks tööinspektsiooni esindaja igast emp/efta riigist;
en företrädare för yrkesinspektionsorganen i varje ees/efta-stat,

tuleb tugevdada tööinspektsiooni tööd töötervishoiu ja -ohutuse tagamiseks.
förbättra yrkesinspektionens arbete för att sörja för hälsa och säkerhet i arbetet.

nimetatud dokumendid tuleb esitada tööinspektsiooni korraldusel ja nii kiiresti kui võimalik.
dessa handlingar ska snarast möjligt tillhandahållas yrkesinspektionen (inspection du travail et des mines) på myndighetens begäran.

teave tööinspektsiooni või politsei läbi viidud uurimise ja mis tahes kohtuotsuse kohta.
utredning av yrkesinspektionen eller polisen och eventuell dom.

jätkata acquis’ ülevõtmist ning tugevdada asjaomaseid haldus- ja jõustamisstruktuure, sealhulgas tööinspektsiooni.
fortsätta införlivandet av gemenskapens regelverk och stärka de därmed sammanhängande administrativa strukturerna och strukturerna för kontroll av efterlevnaden, inbegripet yrkesinspektionen.

tugevdada tööinspektsiooni, tagades asjakohase töötajaskonna ja varustuse, ja võimaldada nimetatud asutusel kohaldada tõhusaid ja hoiatavaid sanktsioone.
stärka yrkesinspektionens resurser i fråga om personal och utrustning och ge den möjlighet att tillämpa effektiva och avskräckande sanktioner.

- konventsiooni nr 81 (tööstussektorid) ja konventsiooni nr 129 (põllumajandus) tööinspektsiooni kohta;
- konventionerna nr 81 (industrisektorer) och 129 (jordbruk) om arbetarskyddsinspektion.

seda arvestades on kohustus teatada osalise tööajaga töölepingutest vahend, mis aitab itaalias tagada kõigi tööinspektsiooni ülesandeid täitvate asutuste tegevuse kooskõlastamist.
skyldigheten att anmäla avtal om deltidsanställning utgör i det perspektivet ett medel för att samordna arbetet vid samtliga organ som sysslar med arbetsinspektion i italien.

1. tööinspektsiooni ühiste põhimõtete määratlemine töötervishoiu ja -ohutuse valdkonnas ning siseriiklike inspektsioonisüsteemide hindamismeetodite väljatöötamine kõnealuste põhimõtete alusel;
1) precisering av de gemensamma principerna för yrkesinspektion inom området hälsa och säkerhet på arbetet och utveckling av metoder för att utvärdera de nationella inspektionssystemen i relation till dessa principer.

lähetatud töötajate hulgast ühe isiku, näiteks eestöölise määramine kontaktisikuks välisettevõtte ja tööinspektsiooni vahel peaks olema piisav. _bar_
det bör vara tillräckligt att bland de utsända arbetstagarna utse en person som fungerar som mellanhand mellan det utländska företaget och den behöriga tillsynsmyndigheten. _bar_

eelkõige hollandis ja belgias on tööinspektsiooni poolne kontrollimine seetõttu väga harv (sisuliselt üks kontroll laeval iga kahe-kolme aasta järel).
framför allt i nederländerna och belgien utför yrkesinspektionen därför sällan kontroller (i praktiken en gång vart annat eller vart tredje år per fartyg).

25. veebruari 2000. aasta seadusandliku dekreedi nr 61/2000 6artikkel 2 kohustab tööandjat esitama pädeva tööinspektsiooni ja sotsiaalkindlustusameti regionaalsele osakonnale 30 päeva jooksul pärast osalise tööajaga töötamiseks sõlmitud töölepingu sõlmimist selle koopia.
enligt artikel 2 i lagdekret nr 61/2000 av den 25 februari 2000 6är arbetsgivaren skyldig att inom 30 dagar från kontraktsdagen översända en kopia på deltidskontraktet till det behöriga regionorganet för arbetsinspektion och social trygghet.

nimelt tuleb põhimõtteliselt lähtuda sellest, et kontrollimiseks on piisav ühe lähetatud töötaja, näiteks töödejuhataja nimetamine, kes hoiab sidet välisriigi ettevõtte ja tööinspektsiooni vahel ja säilitab nõutud dokumente vajaduse korral kas ehitusobjektil või ligipääsetavas ja selgelt kindlaksmääratud kohas vastuvõtva liikmesriigi territooriumil. 65selline meede
det kan nämligen i princip utgås från att det räcker att en av de utstationerade arbetstagarna utses, till exempel en förman, som säkerställer förbindelsen mellan det utländska företaget och yrkesinspektionen och i förekommande fall på byggarbetsplatsen, eller åtminstone på en åtkomlig och klart angiven plats inom värdstaten, ställer nödvändiga handlingar till förfogande.

3.5.3 paljudes riikides on kontrollimise käigus avastatud tõsiseid puudujääke (reini-äärsetest riikidest on suhteliselt positiivsed erandid saksamaa ja Šveits). järelevalveasutused võitlevad tööjõupuuduse probleemiga. eelkõige hollandis ja belgias on tööinspektsiooni poolne kontrollimine seetõttu väga harv (sisuliselt üks kontroll laeval iga kahe-kolme aasta järel). täiendavalt tuleks märkida, et laevade ehitamise ja varustamise üle teostavad järelevalvet riiklikud veeteedeametid ning et õigusaktide rakendamist kontrollivad riiklikud veepolitseid.
3.5.3 i många länder uppvisar inspektionerna allvarliga brister (tyskland och schweiz är förhållandevis positiva undantag bland länderna vid rhen). inspektionsmyndigheterna kämpar med brist på personal. framför allt i nederländerna och belgien utför yrkesinspektionen därför sällan kontroller (i praktiken en gång vart annat eller vart tredje år per fartyg). det bör dessutom påpekas att den nationella fartygsinspektionen övervakar fartygsbyggnad och fartygsutrustning, medan sjöpolisen är ansvarig för upprätthållandet av lagen.