プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
10–49 (väikeettevõtted)
10–49 (småföretag)
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
- väikeettevõtted ja standardimisprotsessid (2004).
- mikroföretagen och standardiseringsprocesserna (2004).
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 4
品質：
väikeettevõtted -45% -55% -70% -80% -
små företag -45% -55% -70% -80% -
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
enamik talusid on väikeettevõtted, tihti ka pereettevõtted.
de flesta jordbruk är små företag, oftast familjeägda.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
laenu sihtrühmaks on vähem kui 5 töötajaga väikeettevõtted.
lånen riktar sig till mikroföretag med mindre än fem personer.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
euroopa väikeettevõtted peavad üha enam konkureerima ettevõtetega kogu maailmast.
europas småföretag utsätts för en ökande konkurrens från företag över hela världen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
seega omavad väikeettevõtted otsustavat tähtsustmajanduskasvule ja tööhõivele kogu euroopas.
små- företagen spelar således en avgörande roll för tillväxt och sysselsättning i hela europa.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
rohkem kui 90 % turismiettevõtetest on väikeettevõtted, kus töötab 19 inimest.
Över 90 procent av turismföretagen är små och sysselsätter 1–9 personer.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
kui eli väikeettevõtted ei ole uuendusmeelsed, pidurdub töökohtade loomine ja majanduskasv.
skapandet av tillväxt och sysselsättning kommer att stagnera om eu:s småföretag inte satsar på innovation.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
lisaks majandusaspektidele annavad ettevõtlus ja väikeettevõtted panuse positiivsesse sotsiaalsesse arengusse.
förutom ekonomiska aspekter bidrar entreprenörskapet och småföretagsamheten till positiv social utveckling.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
2.1.7 kõnealuste vahendite hulgast ei usalda väikeettevõtted tihti riskikapitali.
2.1.7 av dessa är riskkapitalet ett instrument som småföretagare ofta ser på med misstänksamhet.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
finnvera teeb koostööd rohkem kui 26 000 ettevõttega, millest 80% on väikeettevõtted.
finnvera arbetar i dag med fler än 26 000 företag, av vilka 80 procent är mikroföretag.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
väikeettevõtted on euroopa majanduses töökohtade loomise, ettevõtluse dünaamika ja innovatsiooni peamiseks allikaks.
småföretagens betydelse för eu:s ekonomi kan inte överskattas. de skapar arbetstillfällen, dynamik i näringslivet och innovation.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
väikeettevõtted moodustavad suure osa euroopa majandus ja kutsetegevusest ning neid peetakse euroopa majanduse selgrooks.
småföretag står för en stor andel av europas ekonomiska och yrkesmässiga verksamhet och utgör ryggraden i den europeiska ekonomin.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ettevõtted, eriti väikeettevõtted, peavad saama teha võimalikult palju toiminguid vahetult arvutivõrgu kaudu.
företagen, särskilt småföretagen, måste kunna göra så mycket som möjligt via internet.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
perspektiivikad väikeettevõtted jäävad ilma võimalusest kasvada keskmise suurusega ja suurettevõteteks, mis vähendab euroopa majanduse dünaamikat.
lovande småföretag kan missa möjligheter att växa till medelstora eller stora företag, vilket leder till sämre dynamik i den europeiska ekonomin.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
(169) Ühenduse jalatsivaldkonda iseloomustavad mikrovõrgustikud (vähem kui 10 töötajat) ja väikeettevõtted.
(169) skobranschen i gemenskapen utmärks av nätverk av mikroföretag (som sysselsätter färre än tio personer) samt små företag.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
2.1.6 võtmeroll on omafinantseeringul, kuigi kõnealuse vahendi abil suudavad väikeettevõtted harva saavutada oma investeeringukava.
2.1.6 en viktig roll spelar här självfinansiering, även om det är sällsynt att ett småföretag själv kan genomföra en egen investeringsplan på detta vis.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
kõige tavalisem kuritarvitamise viis on, et jäätmesektoris tegutsevad väikeettevõtted jätavad neilt maksuarve alusel sissenõutud käibemaksu maksuhaldurile tasumata ning seejärel kaovad.
det vanligaste missbruket består i att små företag i avfallsbranschen inte betalar fakturerad mervärdesskatt till skattemyndigheterna och sedan försvinner spårlöst.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
(9) liikmesriikidele tuleks anda suurem paindlikkus künnise kehtestamisel, millest allapoole jäävad väikeettevõtted võib käibemaksukohustusest vabastada.
(9) medlemsstaterna bör ges ett större handlingsutrymme när det gäller att fastställa det tröskelvärde under vilket små företag kan befrias från skyldigheterna avseende mervärdesskatt.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：