検索ワード: valdusühing (エストニア語 - スウェーデン語)

(8) enne maksejõuetusmenetlusi oli herlitz pbs ag ja diplomat gmbh (diplomat) valdusühing herlitz ag.
(8) Ända tills insolvensförfarandet inleddes var herlitz ag holdingbolag för herlitz pbs ag och diplomat gmbh (diplomat).

kontsernis on herlitz ag valdusühing, kellele kuuluvad tütarettevõtjate – mille hulgas on tähtsaim herlitz pbs ag – aktsiad.
inom gruppen är herlitz ag holdingbolaget som äger dotterbolagens aktier. av dotterbolagen är herlitz pbs ag det viktigaste.

lisaks maksti hüvitist hgv-le, mis on küll fhh valdusühing, ent majanduslikult iseseisev üksus, samas kui ffh ei saanud otseselt midagi.
dessutom betalades ersättningen till hgv, som visserligen är ett holdingbolag till fhh, men samtidigt en ekonomiskt självständig enhet, medan fhh inte mottog några medel direkt.

valdusühing fhh-holding hgv omandas seejärel omakorda hlb-s tüüpilise hääleõiguseta 19,86 %lise osaluse temale üleantud osaluste alusel.
fhh-holding hgv deltog ånyo som ett typiskt passivt delägande med 19,86 % av de andelar i hlb som överlåtits åt dem.

komisjoni arvates ei oma hindamisel tähtsust, et hüvitis maksti hgv-le, sest viimane oli fhh 100 %-line valdusühing ja valdusühingu kasuks otsustati ainult maksuõiguslikel põhjustel.
enligt kommissionen är det i bedömningen inte fråga om att ersättningen betalades till hgv, då denna var ett holdingbolag som helt ägs av fhh och då den indirekta metoden valdes endast av skatteskäl.

seejuures loobusid sachsen-lb (saksi liidumaa maapank) ja mittelständische beteiligungsgesellschaft (valdusühing) konkurendi sõnul suurest osast võlanõuetest.
i samband därmed skulle sachsen-lb och det medelstora holdingbolaget förmodligen ha avstått från lejonparten av sina fordringar.

(29) tavapärase maksusüsteemi all tuleb mõista süsteemi, mida kohaldatakse äriühingute suhtes sõltumata nende omandi- (riigiosalusega või muu) või õigusvormist (valdusühing või muu).
(29) normalt skall den beskattningsordning beaktas som är tillämplig på företag oavsett ägande (offentligt eller annat) och art (holdingbolag eller annat).