検索ワード: koostöömehhanismid (エストニア語 - スロバキア語)

koostöömehhanismid rahvusvaheliste organisatsioonidega
mechanizmy spolupráce s medzinárodnými organizáciami

teatises selgitatakse, kuidas nimetatud koostöömehhanismid toimivad.
oznámenie vysvetľuje fungovanie týchto mechanizmov spolupráce.

ettevalmistav tegevus – koostöömehhanismid taastuvenergia direktiivi 2009/28/eÜ rakendamiseks
prípravná akcia – mechanizmus spolupráce na vykonávanie smernice o energii z obnoviteľných zdrojov

arendada edasi euroopa integratsiooniga seotud struktuure, eelkõige tugevdades eurointegratsiooniameteid, luues hästitoimivad koostöömehhanismid ning eurointegratsiooniüksused erinevates ministeeriumites nii riiklikul kui ka vabariiklikul tasandil.
Ďalej rozvíjať štruktúry pre európsku integráciu, najmä posilnením úradov pre európsku integráciu, vytvorením mechanizmov pre hladkú spoluprácu, ako aj jednotiek pre európsku integráciu na úrovni ministerstiev štátu a republikovej úrovni.

(10) sel põhjusel on vaja ühenduse tasandil luua kolmandate riikide õhusõidukite hindamise kord ning koostöömehhanismid liikmesriikide pädevate asutuste vaheliseks teabevahetuseks.
(10) z týchto dôvodov je potrebné na úrovni spoločenstva stanoviť postup posudzovania lietadla tretieho štátu a zodpovedajúce mechanizmy spolupráce medzi príslušnými orgánmi členských štátov pri výmene informácií.

-töötab välja tõhusad koostöömehhanismid võitluseks ebaseadusliku immigratsiooni võrgustike, sealhulgas inimkaubanduse vastu, kehtestades muu hulgas oma ja kolmanda riigi kodanike ning kodakondsuseta isikute tagasivõtmise korra,
-vytvárať účinné mechanizmy spolupráce v boji proti nelegálnym prisťahovaleckým sieťam, vrátane obchodu s ľuďmi, okrem iného, prostredníctvom uzatvárania dohôd o readmisii osôb, ktoré sa týkajú vlastných štátnych príslušníkov a štátnych príslušníkov tretích krajín ako aj osôb bez štátnej príslušnosti,

-pakkudes vahemere piirkonna partneritele koostöövõimalust, et töötada välja vajalik õiguslik, institutsiooniline ja kohturaamistik tõhusaks süüdistuse esitamiseks selliste süütegude eest ning töötada välja piiriülese kuritegevuse vastu võitlemise koostöömehhanismid.
-ponuky spolupráce so stredomorskými partnermi na rozvoji potrebného právneho, inštitucionálneho a súdneho rámca pre účinné stíhanie týchto trestných činov a na rozvoj mechanizmov spolupráce na boj proti cezhraničnej trestnej činnosti.

aasta lõpuks ja ühe lepinguosalise taotluse korral vaatavad lepinguosalised läbi lepingu artiklite 53 ja 54 rakendamise mehhanismid ja lepingu protokolli nr 23 koostöömehhanismid, et tagada kõnealuste artiklite ühtne ja tõhus kohaldamine.
strany do konca roka 2005 a na žiadosť jednej zo zmluvných strán preskúmajú mechanizmy uplatňovania článkov 53 a 54 dohody, ako aj mechanizmy spolupráce protokolu 23 k dohode s cieľom zabezpečiť homogénne a účinné uplatňovanie týchto článkov.

(11) teatavates konkreetsetes valdkondades on koostöömehhanismid tsiviil-ja kaubandusasjades tehtavat õigusalast koostööd käsitlevate ühenduse või rahvusvaheliste dokumentidega juba ette nähtud. tsiviil-ja kaubandusasju käsitleva euroopa kohtute võrgu eesmärk ei ole neid mehhanisme asendada ja kõnealune võrk peab toimima nendega täielikus kooskõlas. sellest tulenevalt ei piira käesoleva otsuse kohaldamine tsiviil-ja kaubandusasjades tehtavat õigusalast koostööd käsitlevate ühenduse või rahvusvaheliste dokumentide kohaldamist.
(11) v určitých osobitných oblastiach nástroje spoločenstva alebo medzinárodné nástroje súvisiace so súdnou spoluprácou v občianskych a obchodných veciach takisto poskytujú mechanizmy pre spoluprácu. európska súdna sieť pre občianske a obchodné veci nie je vytvorená, aby nahradila tieto mechanizmy, ale musí pracovať plne v súlade s nimi. toto rozhodnutie následne nebude v rozpore s nástrojmi spoločenstva alebo medzinárodnými nástrojmi súvisiacimi so súdnou spoluprácou v občianskych alebo obchodných veciach.