検索ワード: müügitehingutega (エストニア語 - チェコ語)

see järeldus ei seostu kogu venemaa turuga, vaid eelkõige uralkali eelnimetatud müügitehingutega.
tento závěr se nevztahuje na ruský trh jako celek, ale především na zmíněný prodej uskutečněný společností jsc uralkali.

finanzamti hinnangul ei olnud sisendkäibemaks 1 990 254 saksa marga ulatuses otseselt seotud konkreetsete müügitehingutega.
finanzamt tedy vyčíslil částku dph odvedenou na vstupu, která bezprostředně nepřipadala na žádná specifická výstupní plnění, na 1 990 254 dem.

(50) Ühe malaisia eksportiva tootja väitel ei võetud arvesse uurimisperioodil sooritatud omamaiste müügitehingutega seotud krediidikulusid.
(50) jeden malajský vyvážející výrobce tvrdil, že vůbec nebylo přihlédnuto k úvěrovým nákladům na domácí prodejní transakce během doby šetření;

sisendkäibemaksu kogusummast, mis ulatus 6 838 535 saksa margani, ei olnud konkreetsete müügitehingutega seotud suurem osa ehk 6 161 679 saksa marka.
z částek odpovídajících dph odvedené na vstupu, tedy v celkové výši 6 838 535 dem, jejich větší část, tedy částka ve výši 6 161 679 dem, nepřipadala na žádná určitá výstupní plnění.

viimati nimetatud tingimusest nähtub, et selleks, et käibemaksu saaks maha arvata, peavad ostutehingud olema otseselt ja vahetult seotud müügitehingutega, andes mahaarvamisõiguse.
z posledně uvedené podmínky vyplývá, že k tomu, aby dph byla odpočitatelná, musí mít plnění uskutečněná na vstupu přímou a bezprostřední spojitost s výstupními plněními zakládajícími nárok na odpočet.

tema väitel on müügikogused, turuosa ja kasum seotud müügitehingutega, mis valiti välja lepingu kuupäeva alusel, samas kui teatavad teised kahjutegurid tulenevad kaebuse esitaja raamatupidamisandmetest ega pruugi langeda samale ajavahemikule.
to je způsobeno tím, že objemy prodejů, podíl na trhu a zisk odkazují na prodeje ke dni uzavření smlouvy, zatímco některé jiné ukazatele újmy byly odvozeny z účetnictví žadatele, a tudíž se nemusí časově shodovat.

seoses sellega tõusetub niisiis küsimus, kas ja kui, siis millises ulatuses, on sellisel maksukohustuslasel õigus maha arvata sisendkäibemaksu, mis kaasnes selliste kulutustega, mida ei saa seostada konkreetsete müügitehingutega.
otázka, která tedy v tomto kontextu vyvstává, je zda a případně v jakém rozsahu má taková osoba povinná k dani nárok na odpočet dph odvedené na vstupu, kterou byly zatíženy výdaje, které nelze přiřadit k určitým výstupním činnostem.

eespool nimetatud kriteeriumide rakendamisel tuleb asjakohaselt arvestada tõendatud erinevusi kaubanduslikus tasemes, koguses, artiklis 32 loetletud elementides ja kuludes, mida müüja kannab seoses müügitehingutega, mille puhul ta ei ole ostjaga seotud, kui ta selliseid kulusid ei kannaks seoses müügitehingutega, mille puhul ta on ostjaga seotud.
při použití předchozích kritérií je třeba přihlédnout k prokázaným rozdílům ve stupních prodeje, v množství, v položkách uvedených v článku 32 a v nákladech, které prodávající nese při prodejích, při nichž prodávající a kupující nejsou ve spojení, a které nenese při prodejích, při nichž jsou prodávající a kupující ve spojení.