検索ワード: sissenõudmist (エストニア語 - チェコ語)

sissenÕudmist vÕi ettevaatusabinÕusid kÄsitlevad taotlused
ŽÁdosti o vymÁhÁnÍ pohledÁvky nebo o pŘedbĚŽnÁ opatŘenÍ

kalendriaasta lõpul sissenõudmist ootavad summad,
částky splatné ke konci kalendářního roku,

– selles on tõhustatud saadaolevate summade sissenõudmist.
vylepšuje především účinnost vymáhání.

kõnealust erimeedet õigustab vajadus lihtsustada käibemaksu sissenõudmist.
toto odchylující se opatření je odůvodněno potřebou zjednodušit výběr dph.

lihtsustada võlgade piiriülest sissenõudmist ja vaidluste alternatiivset lahendamist.
zjednodušit přeshraniční vymáhání dluhů a alternativní řešení sporů.

enne võimaluse sissenõudmist kasutab deebitor-keskpank kohaselt oma välisvaluutareservi.
před čerpáním facility dlužnická centrální banka náležitě využije své devizové rezervy.

tollivõla tekkimist ja selle sissenõudmist käsitlevaid sätteid kohaldatakse mutatis mutandis.
obdobně platí opatření, týkající se vzniku celního dluhu a jeho vymáhání.

sissenõudmist või ettevaatusabinõusid käsitlevad taotlused võivad olla seotud iga artiklis 4 osutatud isikuga.
Žádosti o vymáhání pohledávky nebo předběžná opatření se mohou týkat kterékoli osoby uvedené v článku 4.

hispaania muutis maksuseaduse rakendussätteid, et parandada importijate poolt tasumata summade sissenõudmist.
itálie přijala opatření ke zlepšení vymáhání daní a částek splatných veřejným organizacím.

kohaldatava ajutise dumpinguvastase tollimaksu määr netohinnast ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist on järgmine:
sazba prozatímního antidumpingového cla použitelná na čistou cenu s dodáním na hranice společenství před proclením, činí:

tollimaks, mida kohaldatakse vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on järgmine:
sazba cla, která se vztahuje na čistou cenu franko hranice společenství před proclením, je tato:

dumpingumarginaalid, väljendatuna protsendimäärana vabast cif netohinnast ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on järgmised:
dumpingová rozpětí vyjádřená v procentech čisté ceny cif s dodáním na hranice společenství, před zaplacením cla, jsou:

lõplik tollimaksu määr, mida kohaldati vaba netohinna suhtes eli piiril enne tollimaksu sissenõudmist, oli 49 %.
sazba konečného cla použitelná na čistou cenu s dodáním na hranice unie, před proclením, činila 49 %.

lõplik tasakaalustav tollimaks, mida kohaldatakse vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on järgmine:
sazba konečného vyrovnávacího cla použitelného na čistou cenu franko hranice společenství před proclením je tato:

(57) dumpingumarginaalid, väljendatuna protsendimäärana netohinnast ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on järgmised:
(57) dumpingová rozpětí vyjádřená procentem z čisté ceny s dodáním na hranice společenství před proclením byla stanovena takto:

(9) omavahendite sissenõudmise eest vastutavad liikmesriikide asutused peavad pidevalt hoidma komisjoni kasutatavana omavahendite sissenõudmist käsitlevad dokumendid.
(9) vnitrostátní orgány příslušné k vybírání vlastních zdrojů musí být schopny kdykoli komisi předložit podklady o vybraných vlastních zdrojích.

- tagada saadaolevate summade sissenõudmist reguleerivaid eeskirju tugevdades ühenduse finantshuvide parem kaitse (artiklid 72 ja 73).
- zajistit lepší ochranu finančních zájmů společenství posílením předpisů upravujících vymáhání pohledávek (články 72 a 73).

(86) need tollimaksud, väljendatuna protsendimäärana cif-netohinnast ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on järgmised:
(86) z toho vyplývají následující celní sazby vyjádřené v procentech z čisté nevyclené ceny cif, která na hranicích s evropským společenstvím nepodléhá clu:

(67) see üleriigiline dumpingumarginaal, väljendatuna protsendimäärana cif-netohinnast ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on 99,7 %.
(67) celostátní dumpingová rozpětí vyjádřené jako procento čisté ceny cif franko hranice společenství, před proclením, je 99,7 %.