検索ワード: kvaliteedistandardite (エストニア語 - ドイツ語)

mereakvatoorium – kvaliteedistandardite hindamiskriteeriumid
meeresgewässer – standardkriterien für die qualitätsbewertung

kohtekspertiisilaborite kvaliteedistandardite ühtlustamine (2008)
harmonisierung der qualitätsnormen für forensische laboratorien (2008)

h) kohtuekspertiisilaborite kvaliteedistandardite määratlemine (2008)
h) festlegung von qualitätsnormen für forensische laboratorien (2008)

3. kvaliteedistandardite järgimist ei nõuta toodete puhul:
(3) von der verpflichtung zur erfuellung der normen sind ausgenommen:

d) artiklis 9 nimetatud kvaliteedistandardite kindlaksmääramise kriteeriume;
d) die kriterien für die bestimmung der qualitätsnormen gemäß artikel 9;

- ühiste kvaliteedistandardite kohaldamiseks ja kontrollimiseks võetud meetmeid,
- die in bezug auf die anwendung und kontrolle der gemeinsamen qualitätsnormen erlassenen bestimmungen,

meetmeid sobivate üldiste kvaliteedistandardite ja kvaliteediaruannete sisu määratlemiseks ;
de

d) meetmeid sobivate üldiste kvaliteedistandardite ja kvaliteediaruannete sisu määratlemiseks;
maßnahmen zur festlegung einheitlicher qualitätsstandards und des inhalts der qualitätsberichte;

põhjavee kvaliteedistandardite ulatust ja rolli võiks selgitada järgmine definitsioon:
folgende definition könnte reichweite und rolle von grundwasserqualitätsnormen klären:

2015. aastal tehti täiendavaid parandusi kvaliteedistandardite ja läbipaistvuse valdkonnas.
2015 wurden weitere verbesserungen bei den qualitätsstandards und der transparenz vorgenommen.

esimeste tulemuste põhjal on näha, et teadlaste karjääri ja töötingimuste kvaliteedistandardite tõusu.
die ersten ergebnisse zeigen, dass auf forschungslaufbahnen und beschäftigungsbedingungen hohe qualitätsstandards angewandt werden.

ohutute, turvaliste ja kõrgete kvaliteedistandardite tagamine reisijate- ja kaubaveo jaoks;
die gewährleistung sicherer und hoher qualitätsstandards im personen- und güterverkehr;

samaaegselt tehakse jõupingutusi piiriülese teenuskaubanduse ning välismaiste otseinvesteeringute ja välisfiliaalide kaubandustegevuse kvaliteedistandardite säilitamiseks.
parallel dazu werden anstrengungen unternommen, die qualitätsstandards der daten über den grenzüberschreitenden handel mit dienstleistungen, direktinvestitionen und den handel von auslandsunternehmenseinheiten zu erhalten.

(11) programm peaks soodustama teabe vahetamist rahvatervise valdkonnas kindlaksmääratud kvaliteedistandardite alal.
(11) das programm sollte zum austausch von informationen über qualitätsnormen beitragen, die für das gesundheitswesen festgelegt werden.

eli meetmetes on keskendutud välisõhu minimaalsete kvaliteedistandardite kehtestamisele ning tegeldakse happevihma ja troposfääriosooniga seotud probleemide lahendamisega.
die maßnahmen der eu konzentrierten sich auf die festlegung von mindestnormen für die luftqualität und die suche nach lösungen für die problematik des sauren regens und des bodennahen ozons.

artikli 6 lõikes 3 ette nähtud ühiste kvaliteedistandardite ning kvaliteediaruannete sisu ja esitamise aja kehtestamine ja
die festlegung der gemeinsamen qualitätsstandards sowie des inhalts und der periodizität der qualitätsberichte gemäß artikel 6 absatz 3 und

- intellektuaal-, isikliku ja kaubandusomandi õiguste kaitse ning standardimise ja kvaliteedistandardite kinnitamise struktuuride arendamine.
- aufbau von strukturen für den schutz des geistigen, gewerblichen und kommerziellen eigentums, für die normung und für die aufstellung von qualitätsnormen.

delegeerimisega seoses jõuti mõjuhinnangus järeldusele, et delegeerimine peaks toimuma valikut ja pidevat alldepositooriumide järelevalvet käsitlevate rangete kvaliteedistandardite alusel.
bei der frage der Übertragung kommt die folgenabschätzung zum schluss, dass für die auswahl und die laufende Überwachung des unterverwahrers strenge qualitätsstandards gelten sollten.

komisjoni määrus (eÜ) nr 2898/95, 15. detsember 1995, banaanide kvaliteedistandardite järgimise kontrolli kohta
verordnung (eg) nr. 2898/95 der kommission vom 15. dezember 1995 mit durchführungsbestimmungen zu den qualitätskontrollen für bananen

(c) rahvusvaheliselt tunnustatud kvaliteedistandardite siduvate tõlgenduste väljaandmine, et võtta eelkõige arvesse tunnustatud organisatsioonide olemuse ja kohustuste iseärasusi, ning
c) erstellung verbindlicher auslegungen der international anerkannten qualitäts-sicherungsnormen, insbesondere um den besonderen eigenschaften und pflichten anerkannter organisationen rechnung zu tragen, sowie