検索ワード: paranduskoefitsiendid (エストニア語 - ドイツ語)

paranduskoefitsiendid
berichtigungskoeffizienten

artikkel 13: paranduskoefitsiendid
artikel 13: berichtigungskoeffizienten

1 1 9palga paranduskoefitsiendid
1 1 9 berichtigungskoeffizienten

1 1 9 0töötasu paranduskoefitsiendid
1 1 9 0berichtigungskoeffizienten

liikmesriigid teatavad komisjonile kasutatavad paranduskoefitsiendid.
die mitgliedstaaten teilen der kommission die verwendeten berichtigungskoeffizienten mit.

1 1 9töötasu paranduskoefitsiendid — palkade korrigeerimine
1 1 9berichtigungskoeffizienten — anpassung der gehälter

kõnealused paranduskoefitsiendid kehtestatakse esimest korda aasta baasil.
zum erstem mal werden somit nach maßgabe des neuen statuts berichtigungskoeffizienten auf jahresbasis festgesetzt.

bulgaaria ja rumeenia jaoks ettenähtud paranduskoefitsiendid jõustuvad 1. jaanuaril 2007.
die berichtigungskoeffizienten für bulgarien und rumänien gelten allerdings erst ab 1. januar 2007.

seepärast tuleks uute liikmesriikide suhtes kehtestada paranduskoefitsiendid vastavalt personalieeskirjade xi ja x lisale.
für die neuen mitgliedstaaten sind deshalb nicht nur berichtigungskoeffizienten gemäß anhang xi des statuts, sondern auch berichtigungskoeffizienten gemäß anhang x festzusetzen.

3. pensionide suhtes kohaldatavad paranduskoefitsiendid määratakse vastavalt personalieeskirjade artikli 82 lõikele 1.
(3) die auf die versorgungsbezuege anzuwendenden berichtigungsköffizienten werden gemäß artikel 82 absatz 1 des statuts festgesetzt.

uute personalieeskirjade x lisa artiklile 13 peab nõukogu edaspidi kehtestama kolmandates riikides kohaldatavad paranduskoefitsiendid üks kord aastas.
gemäß artikel 13 des anhangs x zum neuen statut muss der rat der europäischen union künftig einmal pro jahr die für drittländer geltenden berichtigungskoeffizienten festsetzen.

millega kehtestatakse kolmandates riikides töötavate euroopa ühenduste ametnike töötasude suhtes alates 1. jaanuarist 2004 kohaldatavad paranduskoefitsiendid
zur festsetzung der berichtigungskoeffizienten, die mit wirkung vom 1. januar 2004 auf die dienstbezüge der beamten der europäischen gemeinschaften in drittländern anwendbar sind

millega kehtestatakse alates 1. jaanuarist 2003 kohaldatavad paranduskoefitsiendid euroopa ühenduste ametnikele, kelle teenistuskoht asub kolmandas riigis
zur festsetzung der berichtigungskoeffizienten, die mit wirkung vom 1. januar 2003 auf die dienstbezüge der beamten der europäischen gemeinschaften in drittländern anwendbar sind

tabelis a on esitatud kõikide töökohariikide ostujõu pariteedid, vastavad vahetuskursid ja nendest tulenevad paranduskoefitsiendid 2005. aasta juulis.
tabelle a enthält für jeden dienstort für den monat juli 2005 die neuen kaufkraftparitäten, die entsprechenden wechselkurse und die sich daraus ergebenden berichtigungskoeffizienten.

2. lisas sätestatud rasvaklassi 3 ja 4 kuuluva välisrasva paranduskoefitsiendid asendatakse vastavalt tõusuprotsentidega +2 ja +3.
2. im anhang werden die zur korrektur der fleischigkeitsklassen "3" und "4" vorgesehenen berichtigungsköffizienten durch die prozentanteile "+2" bzw. "+3" ersetzt.

4. neid paranduskoefitsiente võib enne 1. juulit 2004 korrigeerida nõukogu määrusega, millega kehtestatakse uued paranduskoefitsiendid alates 1. juulist 2004.
(4) der rat kann bis zum 31. dezember 2004 eine verordnung zur Änderung dieser berichtigungskoeffizienten und ihrer neufestsetzung zum 1. juli 2004 erlassen.

liikmesriikide poolt kohaldatavad paranduskoefitsiendid, mida kasutatakse veise- ja lambarümpade erineva esitusviisi puhul, kui võrdlusesitusviisi ei kasutata;
die berichtigungsfaktoren, die von den mitgliedstaaten bei einer anderen aufmachung der schlachtkörper von rindern und schafen anzuwenden sind, wenn die referenzaufmachung nicht verwendet wird;

paranduskoefitsiendid, mida kohaldatakse kolmandates riikides töötavatele euroopa ühenduste ametnikele töökohariigi valuutas makstud töötasude suhtes alates 1. jaanuarist 2004, on esitatud lisas.
mit wirkung vom 1. januar 2004 gelten für die in der währung des landes der dienstlichen verwendung ausgezahlten dienstbezüge der beamten der europäischen gemeinschaften in drittländern die im anhang festgesetzten berichtigungskoeffizienten.

tuleb võtta arvesse elukalliduse muutumist ühendusevälistes riikides ning seetõttu tuleb kehtestada paranduskoefitsiendid, mida kohaldatakse kolmandates riikides töötavatele ametnikele töökohariigi valuutas makstava töötasu suhtes alates 1. jaanuarist 2004.
es ist angezeigt, der entwicklung der lebenshaltungskosten in drittländern rechnung zu tragen und folglich die berichtigungskoeffizienten, die auf die in der währung des landes der dienstlichen verwendung ausgezahlten dienstbezüge der beamten in drittländern anwendbar sind, mit wirkung vom 1. januar 2004 festzusetzen.

alates 1. jaanuarist 2006 jõustuvad paranduskoefitsiendid, mida kohaldatakse vastavalt personalieeskirjade artiklile 64 ametnike ja muude teenistujate töötasude suhtes allpool nimetatud riigis või kohas, järgmiselt:
mit wirkung vom 1.1.2006 werden die berichtigungskoeffizienten, die gemäß artikel 64 des statuts auf die dienstbezüge der beamten und sonstigen bediensteten mit dienstlicher verwendung in einem der nachstehend aufgeführten länder oder dienstorte angewandt werden, wie folgt festgesetzt: