プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
tehnoloogiahalduskava (thk) tunnusjooned
teknologian hallintasuunnitelman pääpiirteet
最終更新： 2014-11-15
使用頻度： 1
品質：
osalejad koostavad ühiselt tehnoloogiahalduskava (thk).
osanottajat laativat yhdessä teknologian hallintasuunnitelman.
最終更新： 2014-11-14
使用頻度： 1
品質：
kumbki pool taotleb aegsasti kaitset intellektuaalomandile, mille õigused ja soodustused kuuluvad tehnoloogiahalduskava kohaselt talle.
kumpikin osapuoli hakee kohtuullisen ajan kuluessa suojaa henkiselle omaisuudelle, jota varten se saa oikeudet ja edut teknologian hallintosuunnitelman mukaisesti.
最終更新： 2014-11-14
使用頻度： 1
品質：
Ühiseid tta projekte hakatakse rakendatama pärast seda, kui lepinguosalised on välja arendanud käesoleva lepingu lisas sätestatud tehnoloogiahalduskava.
yhteiset ttk-hankkeet toteutetaan, kun osanottajat ovat laatineet tämän sopimuksen liitteen mukaisen teknologian hallintasuunnitelman.
最終更新： 2014-11-14
使用頻度： 3
品質：
3. Ühiseid tta projekte hakatakse rakendama pärast seda, kui lepinguosalised on kinnitanud käesoleva lepingu lisas sätestatud tehnoloogiahalduskava.
3. yhteiset ttk-hankkeet toteutetaan vasta, kun osanottajat ovat laatineet yhteisen teknologian hallintasuunnitelman siten kuin tämän sopimuksen liitteessä määrätään.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
Ühiseid tta-projekte hakatakse rakendatama pärast seda, kui lepinguosalised on välja töötanud käesoleva lepingu lisas sätestatud tehnoloogiahalduskava.
yhteiset ttk-hankkeet toteutetaan, kun osanottajat ovat laatineet tämän sopimuksen liitteen mukaisen teknologian hallintasuunnitelman.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
lepinguosaliste vahelise koostöö korral käsitletakse ühisest teadustööst, st mõlema lepinguosalise koostöös tehtavast teadustööst tulenevat intellektuaalomandit tehnoloogiahalduskava raames vastavalt järgmistele põhimõtetele.
osapuolten välisen yhteistoiminnan tapauksessa yhteistutkimuksesta eli molempien osapuolten tukemasta yhteistoiminnalla toteutettavasta tutkimuksesta saatavaa henkistä omaisuutta käsitellään teknologian hallintosuunnitelmassa seuraavien periaatteiden mukaisesti:
最終更新： 2014-11-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
pooltevahelise koostöö korral käsitletakse ühisest teadustööst, st mõlema lepinguosalise poolt teostatud teadustöö tulemusena saadud intellektuaalomandit tehnoloogiahalduskava raames vastavalt järgmistele põhimõtetele:
d 1) sopimuspuolten yhteistyötoimien osalta yhteisen tutkimuksen eli kummankin sopimuspuolen tukeman tutkimuksen tuloksena olevaa henkistä omaisuutta käsitellään teknologian hallintasuunnitelmassa (tmp) seuraavien periaatteiden mukaisesti:
最終更新： 2014-11-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
teadusuuringute rahastamises osaleva lepinguosalise vastutav rahastamisasutus või -amet kinnitab tehnoloogiahalduskava enne konkreetsete teadus- ja arenduskoostöö lepingute sõlmimist, millele see lisatakse.
tutkimuksen rahoitukseen osallistuvan osapuolen rahoituksesta vastaava elin tai yksikkö hyväksyy suunnitelman ennen siihen liittyvien yksittäisten tutkimus- ja kehittämisyhteistyösopimusten tekemistä.
最終更新： 2014-11-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
kui üks pool või osaleja leiab, et käesoleva lepingu kohases koostöös võib tekkida tehnoloogiahalduskava või lepinguosaliste vahelise lepinguga hõlmamata uut liiki intellektuaalomand või kui tekivad muud ettenägematud raskused, alustavad pooled viivitamata arutelusid eesmärgiga tagada oma territooriumil kõnealuse intellektuaalomandi kaitse, kasutamise ja levitamise piisav sätestatus.
b jos sopimuspuoli tai osallistuja katsoo, että tämän sopimuksen perusteella toteutettavasta yhteistoimesta voi olla tuloksena uudentyyppistä henkistä omaisuutta, jota teknologian hallintasuunnitelma ja sopimuspuolten välinen sopimus ei koske, tai jos syntyy muita ennalta aavistamattomia vaikeuksia, sopimuspuolten on aloitettava välittömästi keskustelut varmistaakseen, että kyseisen henkisen omaisuuden suojasta, käytöstä ja levittämisestä määrätään riittävällä tavalla sopimuspuolten alueilla.
最終更新： 2014-11-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
kui üks pool või osaline leiab, et käesoleva lepingu kohases koostöös võib tekkida tehnoloogiahalduskava või lepinguosaliste vahelise lepinguga hõlmamata uut liiki intellektuaalomand või kui tekivad muud ettenägematud raskused, alustavad lepinguosalised viivitamata arutelusid, et tagada oma territooriumil kõnealuse intellektuaalomandi kaitse, kasutamise ja levitamise piisav sätestatus.
jos toinen osapuoli tai jokin osallistuja päättelee, että tämän sopimuksen mukaisesti toteutetusta yhteistoiminnasta voi syntyä teknologian hallintosuunnitelmaan tai osallistujien väliseen sopimukseen kuulumaton henkisen omaisuuden uusi laji, tai jos ilmenee muita ennakoimattomia vaikeuksia, osapuolet aloittavat viivytyksettä keskustelut sen varmistamiseksi, että kyseisen henkisen omaisuuden suojelusta, käytöstä ja levittämisestä on molemman osapuolen alueella riittävästi määräyksiä.
最終更新： 2014-11-14
使用頻度： 1
品質：
参照：