検索ワード: maksejõuetusmenetlus (エストニア語 - フランス語)

maksejõuetusmenetlus
procédure d'insolvabilité

maksejõuetusmenetlus (teatis)
procédures d'insolvabilité (communication)

maksejõuetusmenetlus (teatis) (jooksev programm)
procédures d'insolvabilité (communication) (programme glissant)

) artikli 2 punktis a määratletud maksejõuetusmenetlus.
rÈglement ce n° d) les pratiques utilisées pour commettre l’irrégularité;

i) kui osaleja suhtes on algatatud maksejõuetusmenetlus;
i) un participant est soumis à une procédure d'insolvabilité;

i) osaleja suhtes on algatatud või algatamisel maksejõuetusmenetlus;
i) un participant est soumis à une procédure d'insolvabilité ou une telle procédure est imminente;

i) kui osaleja suhtes on algatatud või on algatamisel maksejõuetusmenetlus;
i) un participant est soumis à une procédure d'insolvabilité ou une telle procédure est imminente;

viimati nimetatud menetlus on teisene maksejõuetusmenetlus iii peatükis esitatud tähenduses.
dans ce cas cette dernière procédure est une procédure secondaire d'insolvabilité au sens du chapitre iii.

juhatuse kohustust esitada pankrotiavaldus või algatada muu sarnane maksejõuetusmenetlus ei tohi delegeerida.
le devoir de l'organe de direction de déposer le bilan ou d'engager une procédure d’insolvabilité analogue ne peut être délégué.

kui kriisilahendusasutus on otsustanud kohaldada asutuse suhtes kriisilahendust, tuleks tavaline maksejõuetusmenetlus välistada.
le fait qu'une autorité de résolution ait décidé de soumettre un établissement à une procédure de résolution devrait exclure l'application d'une procédure normale d'insolvabilité.

kaupu ja teenuseid tarniva isiku suhtes toimub maksejõuetusmenetlus või ümberstruktureerimine kohtuliku järelevalve all;
livraisons de biens et prestations de services effectuées par un assujetti soumis à une procédure d’insolvabilité ou à une procédure de restructuration faisant l’objet d’un contrôle judiciaire;

peale selle ei soodusta itaalia maksejõuetusmenetlus ja võlgade sissenõudmise raamistik piisavalt langenud väärtusega laenude kiiret väljaselgitamist.
en outre, les cadres régissant l'insolvabilité et le recouvrement de créances ne favorisent pas assez la liquidation rapide des prêts improductifs.

a) maksejõuetusmenetlus — artikli 1 lõikes 1 nimetatud maksejõuetusmenetlus, mis hõlmab kõiki võlgniku võlakohustusi.
a) "procédure d'insolvabilité": les procédures collectives visées à l'article 1er, paragraphe 1.

kui kohus kavatseb algatada maksejõuetusmenetluse, peab ta teadma, kas sama äriühingu või isiku suhtes on juba algatatud maksejõuetusmenetlus teises liikmesriigis.
une juridiction ouvrant une procédure d’insolvabilité doit savoir si l’entreprise ou la personne fait déjà l’objet d’une procédure d’insolvabilité dans un autre État membre.

veel teatas saksamaa komisjonile, et maksejõuetusmenetlus herlitz ag ja herlitz pbs ag suhtes on lõpetatud ning et maksejõuetuse likvideerimise kavad on heaks kiidetud ja ellu viidud.
au reste, la procédure de résorption de l'insolvabilité ouverte à l'égard de herlitz ag et de herlitz pbs ag était close, et les plans de résorption de l’insolvabilité avaient été adoptés et mis à exécution.

arvelduse lõplikkuse direktiivi artikli 2 punktis j esitatud mõiste „maksejõuetusmenetlus” ei hõlma kõiki riiklikke maksejõuetusmenetluse sarnaseid menetlusi.
il n'et pas sûr que la définition de la «procédure d'insolvabilité» donnée à l'article 2, point j), couvre tous les types de procédures d'insolvabilité ou procédures similaires.

1. tagatise andnud osaleja või liikmesriikide või tulevase euroopa keskpanga lepingupartneri vastu algatatud maksejõuetusmenetlus ei mõjuta:-osaleja õigusi seoses süsteemiga talle antud tagatisele ega
-d'un participant sur les garanties constituées en sa faveur dans le cadre d'un système et-des banques centrales des États membres ou de la future banque centrale européenne sur les garanties constituées en leur faveur

pankrot – maksejõuetusmenetlus, nagu seda käsitletakse nõukogu määruse (eÜ) nr 1346/2000 artikli 2 punktis a.“
“faillite” procédures d’insolvabilité au sens de l’article 2, point a), du règlement (ce) no 1346/2000 du conseil.

2. artikli 3 lõikes 1 osutatud menetluse tunnustamine ei välista artikli 3 lõikes 2 osutatud menetluste algatamist mõne teise liikmesriigi kohtu poolt. viimati nimetatud menetlus on teisene maksejõuetusmenetlus iii peatükis esitatud tähenduses.
2. la reconnaissance d'une procédure visée à l'article 3, paragraphe 1, ne fait pas obstacle à l'ouverture d'une procédure visée à l'article 3, paragraphe 2, par une juridiction d'un autre État membre. dans ce cas cette dernière procédure est une procédure secondaire d'insolvabilité au sens du chapitre iii.

(14) herlitz ag ja herlitz pbs ag maksejõuetusmenetlus lõpetati 16. septembril 2002. aastal, kui kohus oli heaks kiitnud maksejõuetuse likvideerimise kavad.
(14) la procédure de résorption de l'insolvabilité relative à herlitz ag et à herlitz pbs ag s'est terminée le 16 septembre 2002 lorsque le tribunal a approuvé les plans de résorption de l'insolvabilité.