検索ワード: transpordivahenditele (エストニア語 - フランス語)

transpordivahenditele tehtud kulutused ei vasta abi saamise tingimustele
les dépenses pour les équipements de transport ne sont pas éligibles.

lisas loetletud piirkondade majanditele ja transpordivahenditele esitatavad nõuded
obligations concernant les exploitations et les moyens de transport dans les zones mentionnées en annexe

kui kohaldamisala laiendataks transpordivahenditele, oleks sellele vaid piiratud kasu.
l’inclusion des moyens de transport ne présenterait que des avantages limités.

juurdepääsukontroll: tuleb keelata loata juurdepääs rajatistele ja transpordivahenditele.
contrôle des accès: l’accès non autorisé aux installations et moyens de transport doit être interdit.

käesolevat direktiivi ei kohaldata inimeste ja kaupade veoks ettenähtud transpordivahenditele.
la présente directive ne s’applique pas aux moyens de transport de personnes ou de marchandises.

vedu loetakse toimunuks päeval, mil tooted laaditi ekspordiks kasutatavatele transpordivahenditele.
l’expédition est considérée comme ayant eu lieu à la date de chargement sur le moyen de transport utilisé pour l’exportation.

transpordisektoris ei peeta abikõlblikeks kuludeks transpordivahenditele ja -seadmetele tehtavaid kulutusi.
dans le secteur du transport, les dépenses de moyens de transport et d’équipement des transports ne font pas partie des dépenses éligibles.

isikute liikumine laienenud euroopas ja selle mõju transpordivahenditele (omaalgatuslik arvamus)
la mobilité des personnes dans l'europe élargie et son impact sur les moyens de transports (initiative)

lissaboni strateegia rõhutab, et on oluline rajada transpordivahenditele sobivad koridorid ja võrgustikud.
la stratégie de lisbonne souligne à quel point il est important qu'existent, dans ce domaine, des corridors et des réseaux appropriés.

konteineritele ja erilistele transpordivahenditele kuluvad summad ei ole sisse arvestatud, sest neid võib kasutada ka mujal.
les investissements dans des conteneurs et des véhicules spéciaux pour le transport combiné ne sont pas inclus, dans la mesure où ils peuvent être destinés à plusieurs usages.

Üldjuhul ning kui raudtee-ettevõtjad on rakendanud identifitseerimismeetmeid, ei paigalda lähtetolliasutus transpordivahenditele või pakkeüksustele tollitõkendeid.
en règle générale et compte tenu des mesures d'identification appliquées par les sociétés des chemins de fer, le bureau de départ ne procède pas au scellement des moyens de transport ou des colis.

abikava hõlmab investeerimiskulusid. asendusseadmed ja kasutatud seadmed ei ole abikõlblikud. transpordivahenditele tehtud kulutused ei vasta abi saamise tingimustele
les aides ont pour assiette les dépenses d'investissements. le remplacement à l'identique n'est pas éligible aux aides, les matériels d'occasion non plus. les dépenses pour les équipements de transport ne sont pas éligibles.

jalgrattad, tõukerattad ja muud transpordivahendid, mis on ette nähtud spordiks või kasutamiseks liiklemiseks avalikel teedel või neile transpordivahenditele ettenähtud radadel
bicyclettes, scooters et autres moyens de transport conçus pour le sport ou qui sont destinés à être utilisés à des fins de déplacement sur les voies et les sentiers publics;

emsk kutsub euroopa komisjoni üles koostama täiendavaid õigusakte, et kindlustada juurdepääs kõigile uutele infrastruktuuridele ja transpordivahenditele ning tagada olemasolevate tõkete kõrvaldamine.
le cese invite la commission européenne à présenter une nouvelle législation garantissant l'accessibilité de tout nouveau matériel de transport et toute nouvelle infrastructure, ainsi que la suppression progressive des obstacles existants.

võrdse kohtlemise põhimõtte osas leidis kohus, et kõnealusest määrusest tulenevad kohustused ei ole kehtetud, isegi kui selliseid kohustusi ei ole teistele transpordivahenditele pandud.
selon la cour, pour qu’une décision prise en pareilles circonstances puisse être considérée comme ayant été adoptée dans l’exercice de pouvoirs su samment autonomes, il faut tout d’abord que cette décision ait été prise par une autorité régionale ou locale dotée, sur le plan constitutionnel, d’un statut politique et administratif distinct de celui du gouvernement central.

eli reisijate õigusi käsitlevate õigusaktidega kaitstakse puuetega isikuid või liikumispuudega reisijaid lennu- või rongireisil diskrimineerimise eest ning tagatakse neile teiste kodanikega võrdne juurdepääs transpordivahenditele.
les règles de l’ue sur les droits des passagers protègent les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite contre toute discrimination lorsqu’elles voyagent en avion ou en train, et leur permettent de bénéficier du même accès aux transports que les autres citoyens.

5. enne 29. oktoobrit 2004 välja veetud kaubad ei kuulu käesoleva määruse reguleerimisalasse. vedu loetakse toimunuks päeval, mil tooted laaditi ekspordiks kasutatavatele transpordivahenditele.
5. les marchandises expédiées avant le 29 octobre 2004 sont exclues du champ d'application de ce dernier. l'expédition est considérée comme ayant eu lieu à la date de chargement sur le moyen de transport utilisé pour l'exportation.

4.4 samas peab (transpordi)poliitika pidama silmas seda, et kõigile kaaskodanikele oleks tagatud korralik transporditeenus ja turvaline juurdepääs transpordivahenditele.
4.4 dans le même temps, la politique des transports doit veiller à ce que soit garantie à tous les citoyens une bonne offre de moyens de transport, avec un accès assuré.

1.1 euroopa raudteeseadmete tööstus on tõestanud, et ta suudab pakkuda uusimaid lahendusi keskkonnahoidlikele ja kasutajasõbralikele transpordivahenditele, mis vastavad rangetele liikumiskeskkonna ja co2-heite vähendamise nõuetele.
1.1 l'industrie européenne du matériel ferroviaire a montré sa capacité à fournir des systèmes à la pointe du progrès pour des moyens de transport qui respectent l'environnement, soient adaptés aux besoins des usagers et répondent à des exigences élevées en matière de mobilité et de réduction des émissions de co2.

4.13 tõhusa ja atraktiivse ühistranspordi tagamiseks ning motoriseeritud individuaaltranspordi ja kaupade maanteevedude vähendamiseks linnapiirkondades on tarvis integreeritud ruumi- ja transpordiplaneerimist, mis ühelt poolt oleks suunatud liikluse vältimisele ja teiselt poolt panustaks keskkonnasäästlikele transpordivahenditele.
4.13 garantir des transports publics de passagers à brève distance performants et attrayants et délester les agglomérations du poids du transport individuel motorisé et du transport de marchandises par route nécessitent un aménagement du territoire et une planification de la circulation intégrés qui soient d'une part axés sur la réduction du trafic et misent d'autre part sur des modes de transport respectueux de l'environnement.