検索ワード: ametiasutuses (エストニア語 - ポーランド語)

ekspordilitsentsi originaali hoitakse liikmesriigi pädevas ametiasutuses.
oryginał pozwolenia na wywóz pozostaje u właściwych władz państwa członkowskiego.

töötades riiklikus, piirkondlikus või kohalikus ametiasutuses, võite …
jeśli pracujesz w instytucji szczebla krajowego, regionalnego lub lokalnego, być może...

krediidilepingud, mis sõlmitakse kohtus või muus ametiasutuses saavutatud kokkuleppe tulemusena;
umów o kredyt, które są wynikiem ugody osiągniętej w sądzie lub przed innym organem ustawowym;

tüübikinnituse andnud ametiasutuses asuvad tüübikinnitusdokumendid, mida on võimalik taotlemise korral saada.
dokumentacja homologacji przechowywana przez służby administracyjne odpowiedzialne za dostarczenie homologacji jest dostępna na żądanie.

h) krediidilepingud, mis sõlmitakse kohtus või muus ametiasutuses saavutatud kokkuleppe tulemusena;
h) umów kredytowych, które są wynikiem ugody osiągniętej w sądzie lub przed innym organem ustawowym;

sinult võidakse nõuda ametiasutuses registreerimist, kui riigis elamise periood on pikem kui kolm kuud.
zgodnie z opisem w rozdziale 7 prawo stałego pobytu jest przyznawane po pięciu latach nieprzerwanego legalnego pobytu.

käesolevale teatisele on lisatud kinnituse läbi vaadanud ametiasutuses oleva tüübikinnitustoimiku dokumentide loend, mida on võimalik taotluse korral saada
do niniejszego komunikatu załączony zostaje wykaz dokumentów znajdujących się w aktach homologacyjnych złożonych we władzy homologacyjnej, która rozpatrywała niniejszą homologację. dokumenty te są dostępne na żądanie.

lisatud on nimekiri, milles on loetletud tüübikinnituse andnud ametiasutuses asuvad tüübikinnitusdokumendid, mida on võimalik taotlemise korral saada.
w załączeniu wykaz dokumentów stanowiących akta homologacji typu złożonych w departamencie administracyjnym, który udzielił homologacji typu, które mogą być otrzymane na życzenie.

registreeritud kooselu: paarina elava kahe isiku kooseluvorm, mis on registreeritud nende elukohariigi õiguse kohaselt loodud ametiasutuses.
zarejestrowany związek partnerski: związek dwóch żyjących razem osób, który został zarejestrowany w uprawnionym w tym celu organie publicznym w państwie członkowskim ich miejsca zamieszkania.

- eksportijad määravad ise päritolustaatuse tingimusel, et nad on eelnevalt kehtestatud ühtsete normatiivide põhjal eksportiva riigi ametiasutuses registreeritud;
- ustanowienie statusu pochodzenia przez samych eksporterów, z zastrzeżeniem uprzedniej rejestracji przez władze kraju wysyłki, w oparciu o wcześniej ustalone wspólne standardy;

vabaabielu (või mitteabieluline kooselu): olukord, kus kaks isikut elavad stabiilselt ja püsivalt koos, ilma et see suhe oleks ametiasutuses registreeritud.
wolny związek (kohabitacja lub konkubinat): sytuacja w której dwie osoby współżyją ze sobą w sposób stały i ciągły jednakże ich związek nie został zarejestrowany przez żaden organ publiczny.

on selge, et endises maanteede talituses kui hierarhial põhinevas ametiasutuses oli palju selliseid ametikohti ja ülesandeid, mida tieliikelaitoses ei vajatud, mis põhjustas seetõttu tieliikelaitose äärmiselt ülepaisutatud koosseisu.
jest oczywiste, że była służba drogowa, jako instytucja urzędowa oparta na hierarchii, miała znaczną liczbę stanowisk i zadań, które nie były potrzebne w tieliikelaitosie, prowadząc przez to do znacznego nadmiaru liczby personelu w tieliikelaitosie.

tühistamise korral lüüakse kõnealuses vastutavas ametiasutuses kõnealusele sertifikaadile nähtavasse kohta esiküljele kolmnurkne punane tempel "sertifikaat tühistatud", vähemalt koos asutuse nime ja tühistamise kuupäevaga.
w przypadku unieważnienia wspomniane organy umieszczają na pierwszej stronie dokumentu, w widoczny sposób, trójkątną czerwoną pieczęć z napisem "świadectwo unieważnione" oraz wskazującą co najmniej nazwę organu i datę odmowy.

c) järgivad tunnustatud organisatsiooni eeskirjadega või lipuriigi ametiasutuses samaväärsena tunnustatud eeskirjadega klassifikatsiooniks täpsustatud standardeid kere, masinate ning elektri- ja juhtimisseadmete ehituse ja hoolduse osas;
c) spełniają normy określone dla klasyfikacji według zasad uznanej organizacji, lub zasad przyjętych jako równoważne przez administrację państwa bandery odnośnie do budowy i utrzymania ich kadłuba, maszyn i instalacji elektrycznych oraz sterujących;

d. vormi- ja registreerimisnõuded[ jurisdiktsiooni] õiguses puuduvad vorminõuded seoses osaleja õiguste või vara loovutamise teel tagatiseks andmise, pandiks andmise või tagasiostuõigusega müügilepingu sõlmimise ja täitmisele pööramisega ning[ loovutamine tagatise, pandi või tagasiostu eesmärgil või, kui on kohaldatav, üksikasjad vastava[ loovutamise, pandi või repo kohta, kui on]] eesmärgil ei ole nõutav nende registreerimine või avaldamine üheski[ jurisdiktsiooni] pädevas kohtus, või haldus-, justiits või muus ametiasutuses.
d. wymagania co do formy oraz wymagania w zakresie rejestracji brak jest wymogów co do formy przelewu lub przeniesienia praw na zabezpieczenie, ustanawiania i wykonywania zastawu w odniesieniu do praw lub aktywów uczestnika bądź też zawierania i wykonywania obejmujących takie prawa lub aktywa transakcji odwracalnych, przy czym nie obowiązuje także wymóg rejestracji[ odpowiednio-- przelewu lub przeniesienia praw na zabezpieczenie, zastawu lub transakcji odwracalnych], lub jakichkolwiek danych szczegółowych dotyczących[ odpowiednio-- przelewu lub przeniesienia praw na zabezpieczenie, zastawu lub transakcji odwracalnych], względnie powiadamiania o nich jakiegokolwiek sądu, organu administracji, organu orzekającego lub organu władzy publicznej właściwego dla[ jurysdykcja].