検索ワード: kasutataval (エストニア語 - ポーランド語)

reaktsioon põhineb jodomeetrias kasutataval reaktsioonil:
reakcja oparta jest na reakcji wykorzystywanej w jodometrii:

pilootide koolitamiseks kasutataval lennutreeningseadmel peab olema sertifikaat.
szkoleniowe urządzenie symulacji lotu stosowane w szkoleniu pilotów podlega obowiązkowi posiadania certyfikatu.

veoettevõtjate kasutataval tr-saatelehel on transiidideklaratsiooniga võrdne õiguslik jõud.
wykaz zdawczy tr, stosowany przez przedsiębiorstwo przewozowe, traktowany jest jako zgłoszenie tranzytowe.

pilootide koolitamiseks kasutataval õhusõidukit jäljendaval seadmel peab olema sertifikaat.
symulatory lotów stosowane w szkoleniu pilotów powinny posiadać certyfikat.

nimetatud kirjelduses kasutatavas tabelis märgitakse arvutustes kasutataval kokkuvõtlikkuse tasemel:
w tabeli stosowanej do tego opisu przedstawia się następujące dane na poziomie agregacji stosowanej w obliczeniach:

c) hinnanguline õlipuude keskmine arv hektari kohta oliivikasvatuseks kasutataval maal;
c) szacunkową średnią liczbę drzew oliwnych na hektarze powierzchni wykorzystanej pod uprawę oliwek;

veoettevõtjate poolt kasutataval tr-saatelehel on transiidideklaratsiooniga võrdne õiguslik jõud."
wykaz zdawczy tr stosowany przez przedsiębiorstwa przewozowe traktowany jest jako zgłoszenie tranzytowe."

punktis 2.5 kirjeldatud mõõtmiste salvestamiseks kasutataval vahendi täpsus peab olema 1 %.
urządzenia używane do pomiaru prędkości określonej w ppkt 2.5 powyżej posiadają dokładność do 1 %.

iga-aastase töökava esitamine peab põhinema komisjoni poolt tegevuspõhise juhtimise osana kasutataval metoodikal.
struktura rocznego programu prac opiera się na metodyce wykorzystywanej przez komisję jako część zarządzania opartego na rodzajach działalności.

pärast raamlepingu jõustumist teeb makseteenuse pakkuja makseteenuse kasutajale kergelt kasutataval viisil kättesaadavaks kõik artikli 31 lõikes 1 määratletud tingimused.
po wejściu w życie umowy ramowej dostawca usług płatniczych zapewnia użytkownikowi usług płatniczych łatwy dostęp do wszystkich warunków określonych w art. 31 ust. 1.

lihtsustamaks andmete edastamist, teeb komisjon ettepaneku võtta kasutusele elektrooniline süsteem, mis põhineb infrastruktuuri inspire raames kasutataval teabevahetussüsteemil.
w trosce o uproszczenie procesu przekazywania tych danych, komisja proponuje przejście na system elektroniczny w oparciu o system wymiany informacji w ramach infrastruktury inspire.

liikmesriigid nõuavad, et makseteenuse pakkuja edastab makseteenuse kasutajale paberil või muul talle kättesaadaval ja kasutataval püsival andmekandjal tingimused kooskõlas artikliga 26.
państwa członkowskie nakładają wymóg, zgodnie z którym dostawca usług płatniczych ma obowiązek dostarczenia użytkownikowi usług płatniczych na piśmie lub na innym dostępnym użytkownikowi, trwałym nośniku, informacji na temat warunków umowy zgodnie z art. 26.

maksekorraldus arveldatakse, debiteerides maksekorraldusel osutatud summa maksekorralduse algatanud kõrvalsüsteemi poolt kasutataval peegelduval kontol ja krediteerides teise kõrvalsüsteemi poolt kasutatavat peegelduvat kontot.
rozrachunek instrukcji płatniczej polega na obciążeniu konta lustrzanego systemu zewnętrznego inicjującego instrukcję płatniczą kwotą wskazaną w instrukcji płatniczej oraz uznaniu konta lustrzanego innego systemu zewnętrznego.

makse ­ korraldus arveldatakse, debiteerides maksekorraldusel osutatud summa maksekorralduse algatanud kõrvalsüs ­ teemi poolt kasutataval peegelduval kontol ja krediteerides teise kõrvalsüsteemi poolt kasutatavat peegelduvat kontot.
rozrachunek instrukcji płatni ­ czej polega na obciążeniu konta lustrzanego systemu zewnętrznego inicjującego instrukcję płatniczą kwotą wskazaną w instrukcji płatniczej oraz uznaniu konta lustrzanego innego systemu zewnętrznego.

igal kalapüügiks kasutataval seisevpüünisel on püsivalt näha laeva, mille juurde see kuulub, välisküljel olevad registreerimistähed ja -numbrid, mis paiknevad:
każda sztuka biernego sprzętu wykorzystywanego do połowów musi być trwale oznaczona zewnętrznym alfanumerycznym znakiem rejestracyjnym umieszczonym na kadłubie statku, do którego należy, w następujący sposób:

seda on võimalik saada salitsüülaldehüüdi tootmiseks kasutataval sünteesimisel fenoolist (perkini reaktsioon) või ortokresoolist sünteesimisel (raschigi reaktsioon).
można ją uzyskać w procesie syntezy począwszy od fenolu, aż do uzyskania aldehydu salicylowego (reakcja perkina) lub na drodze syntezy z ortokrezolu (reakcja raschiga).

kui ettevõtluseks või müügi eesmärgil kasutataval veebilehel on viited ekp veebilehele, peab veebilehitseja aknas olema näha vaid ekp veebileht( st ekp veebileht ei tohi olla teise veebilehe raamis).
w przypadku umieszczania linków do serwisu internetowego ebc ze stron komercyjnych lub dla celów promocyjnych, strona ebc musi być jedynym elementem w oknie przeglądarki( tj. nie może się pojawiać w ramce innej strony internetowej).

kalalaeva kapten või tema esindaja tagab, et igal pardal hoitaval või püügiks kasutataval kokku monteeritud poomil või igal poomi kiilul on püsivalt näha selle laeva välisküljel olevad registreerimistähed ja -numbrid, mille juurde see kuulub.
kapitan statku rybackiego lub jego przedstawiciel zobowiązany jest zapewnić, aby każda złożona rozpornica włoka ramowego znajdująca się na pokładzie lub wykorzystywana do połowów była wyraźnie oznaczona zewnętrznym alfanumerycznym znakiem rejestracyjnym statku, do którego należy, umieszczonym na rozpornicy lub jej okuciu.

taastatud rehvi ekspluatatsioonikirjeldus ei tohi sisaldada kõrgemat kiiruskategooriat või koormusindeksit kui algsel, esimest korda kasutataval rehvil, kui algse, esimest korda kasutatava rehvi tootjale ei ole antud kinnitust selle kohta, et sama põhimiku ekspluatatsioonikirjeldust võib muuta.
opis użytkowy opony bieżnikowanej nie może zawierać symbolu wyższej kategorii prędkości ani wyższego wskaźnika nośności niż opis użytkowy opony z pierwszego okresu użytkowania, o ile pierwotnemu producentowi opony nie udzielono pozwolenia dotyczącego użytkowania tej samej osnowy ze zmienionym opisem użytkowym.

igal & kde; kasutataval kataloogipuul on kindel kataloogistruktuur. teatud puule ebavajalikud või lihtsalt mittekasutatavad kataloogid võib siiski välja jätta. näiteks ajutiste failide jaoks mõeldud kataloogid leiab tavaliselt ainult kataloogipuus $kdehome, mitte aga teistes.
każde drzewo katalogów wykorzystywane przez & kde; posiada ustaloną strukturę katalogów. jednakże katalogi nieistotne z punktu widzenia danego drzewa, lub po prostu niewykorzystywane, mogą nie zostać dołączone. na przykład katalogi używane dla plików tymczasowych można zwykle znaleźć w $kdehome, ale nie w żadnym innym drzewie.