検索ワード: spetsifikatsioonis (エストニア語 - ポーランド語)

spetsifikatsioonis asendatakse määratlus järgmisega:
specyfikacja odnosząca się do definicji otrzymuje brzmienie:

need sarnanevad spetsifikatsioonis pas 2050 esitatud meetoditega süsiniku talletamise mõju arvutamiseks.
podobnie do podejścia zalecanego w pas 2050 dla metod, według których obliczane jest oddziaływanie składowania dwutlenku węgla.

seda aega võib lühendada, kui nende asjakohases spetsifikatsioonis osutatud püsivus on lühem.
termin ten może zostać skrócony, jeśli krótsza jest trwałość określona przez odpowiednie warunki techniczne.

reguleeriv asutus on volitatud sertifitseerima tooteid, mis vastavad spetsifikatsioonis sätestatud nõuetele.
rada regulacyjna jest upoważniona do certyfikacji produktów, które spełniają warunki ustanowione w opisie produktu.

Šveitsi ametivõimud on nõudnud teatavate juustude kirjelduse muutmist, järgides muudatusi nende juustude spetsifikatsioonis.
władze szwajcarskie zwróciły się o zmianę opisu niektórych serów wskutek zmiany specyfikacji tych serów.

määratud kontrollorgan või -asutus tagab selle, et enne toote turustamist täidaks tootja spetsifikatsioonis määratletud nõudeid.
zanim produkt ukaże się na rynku, desygnowane władze lub czynniki kontrolne sprawdzą, czy producent stosuje się do opublikowanej informacji.

komisjoni koostatud üksikasjalikus tehnilises spetsifikatsioonis (dts) määratakse kindlaks keskse sis ii funktsionaalsus- ja funktsionaalsusega mitteseotud nõuded.
szczegółowe specyfikacje techniczne (dts), przygotowane przez komisję, określają wymagania funkcjonalne i niefunkcjonalne centralnego systemu sis ii.

(44) lepingu täitmise tingimused vastavad direktiivi nõuetele, kui nad pole ei otseselt ega kaudselt diskrimineerivad ja on toodud ära hankekuulutuses või spetsifikatsioonis.
(44) warunki realizacji zamówienia zgodne są z dyrektywą, pod warunkiem że nie są bezpośrednio lub pośrednio dyskryminujące oraz są określone w ogłoszeniu stanowiącym zaproszenie do ubiegania się o zamówienie lub w specyfikacjach.

euroopa parlament on teinud muudatusettepanekud, mis lähevad käesoleva ettepaneku reguleerimisalast kaugemale, näiteks raudteeveeremi ja jaamade juurdepääsetavuse parandamisele suunatud kohustused, mida aga kajastatakse liikumispuudega reisijatega seotud koostalitlusvõime tehnilises spetsifikatsioonis, mis tuleb komisjonis edaspidi arutusele.
parlament europejski zajął się poprawkami wykraczającymi poza zakres tej propozycji, np. wymaganiami zmierzającymi do zwiększenia dostępności taboru kolejowego i stacji, które jednak będą zawarte w przyszłej technicznej specyfikacji interoperacyjności dotyczącej osób o ograniczonej sprawności ruchowej; komisja przeanalizuje tę sprawę dokładniej.

umbes kaks aastat pärast video cd 1. 1 spetsifikatsiooni ilmumist avaldati 1995. aastal täiustatud video cd 2. 0 standard. see lisas juba video cd 1. 1 spetsifikatsioonis olnud võimalustele järgmised võimalused: toetus mpeg segmendiesituse elementidele ("spi"), mis sisaldavad seisvaid kaadreid, liikuvaid kaadreid ja/ või (ainult) audio vooge. segmendielementide märkemeetod::. toetus interaktiivsele taasesituse kontrollile ("pbc"). toetus taasesitusega seotud juurdepääsule skaneerimispunkti indeksifaili abil ("/ ext/ scandata. dat"). toetus suletud pealdistele. toetus ntsc ja pal sisu segule. pal toetuse lisamisega video cd 1. 1 spetsifikatsioonile said võimalikuks järgmised resolutsioonid: 352 x 240 @ 29, 97 hz (ntsc sif). 352 x 240 @ 23, 976 hz (film sif). 352 x 288 @ 25 hz (pal sif). segmendiesituse elementide jaoks said võimalikuks järgmised audiokodeeringud: liitstereo -, stereo - või kahekanalilised audiovood 128, 192, 224 või 384 kbit/ s bitikiirusega. mono audiovood 64, 96 või 192 kbit/ s bitikiirusega. samuti pakuti võimalust kasutada ainult audiovooge ja seisvaid kaadreid. multipleksitud voogude bitikiirus peaks jääma alla 174 300 baidi sekundis (välja arvatud seisvate kaadrite üksikelementidel), et rahuldada ühekordse kiirusega seadmeid.
w 1995 roku, około dwóch lat po pojawieniu się specyfikacji video cd 1. 1, opublikowana została specyfikacja ulepszonego standardu video cd 2. 0. ta specyfikacja dodała następujące cechy do tych dostępnych w specyfikacji video cd 1. 1: dodana została możliwość korzystania z segmentów odtwarzania mpeg (segment play items - "spi"), składających się ze zdjęć, filmów i/ lub strumieni zawierających wyłącznie dźwięk. segmenty z uwagami::. dodana została interaktywna kontrola odtwarzania (playback control - "pbc"). dodana została możliwość odtwarzania powiązanej informacji poprzez użycie pliku indeksowego punktów skanowania ("/ ext/ scandata. dat"). możliwość dodania napisów do filmów. możliwość mieszania zawartości w formacie ntsc i pal. dzięki dodaniu do specyfikacji video cd 1. 1 możliwości korzystania z formatu pal, udostępnione zostały następujące rozdzielczości: 352 x 240 @ 29. 97 hz (ntsc sif). 352 x 240 @ 23. 976 hz (film sif). 352 x 288 @ 25 hz (pal sif). dla segmentów odtwarzania przewidziane zostały następujące kodowanie audio: strumienie audio z połączonymi kanałami stereo, kanałami stereo lub dwoma kanałami o szybkości transmisji 128, 192, 224 lub 384 kbit/ s. strumienie audio mono o szybkości transmisji 64, 96 lub 192 kbit/ s. umożliwione zostało dodawanie zdjęć oraz strumieni zawierających wyłącznie dźwięk. szybkość transmisji multipleksowanych strumieni powinna być mniejsza niż 174300 bajtów/ s (za wyjątkiem pojedynczych zdjęć) aby umożliwić odtwarzanie w napędach cd- rom o pojedynczej szybkości.