検索ワード: liigselt (エストニア語 - ルーマニア語)

mitte preparaati liigselt soojendada.
nu supraîncălziţi.

liigselt makstud või maksmata summad
sume excedentare sau neplătite

Ööpäevas on liigselt manustatud kuni 140 mg kaspofungiini.
s- a raportat administrarea necorespunzătoare a până la 140 mg caspofungină într- o singură zi.

nii saab turgusid proovida ilma sinna liigselt investeerimata.
directiva privind serviciileprestarea serviciilor a devenit mai uŞoarĂ oferă informaţii clare și complete cu privire la proceduri și la cerinţele specifice,

teabenõuded peaksid olema proportsionaalsed ega tohiks ettevõtjaid liigselt koormata.
solicitările de informaţii trebuie să fie moderate şi să nu reprezinte o sarcină exagerată pentru societăţi.

primaarse ja sekundaarse hüperparatüroidimi korral toodab kõrvalkilpnääre liigselt pth- d.
În hiperparatiroidismul primar şi secundar este produs prea mult pth de către glandele paratiroide.

kui võtate liiga palju tablette, võib veresuhkrutase liigselt langeda, mis viib hüpoglükeemiahooni.
vezi pct.

majandus ei ole aga hästi arenenud ning tugineb liigselt põllumajandusele ja teistele maakasutusel põhinevatele tööstustele.
economia nu este, cu toate acestea, bine dezvoltată, bazându-se mult prea mult pe agricultură și pe alte sectoare conexe.

paljusid kaubanduslikult väärtuslikemaid kalaliike on euroopas liigselt püütud ning nende populatsioonid jäävad täna alla bioloogiliselt ohutute piiride.
astfel, rezervele de cod şi alţi peşti de mare se vor reduce şi mai mult, dacă exploatarea lor continuă la nivelul actual.

liikmesriigid ennetavad, avastavad ja kõrvaldavad eeskirjade eiramisi ning nõuavad sisse liigselt makstud summad koos hilinenud maksete viivistega.
statele membre au obligația de a preveni, detecta și corecta neregulile și recuperează sumele plătite necuvenit, împreună cu dobânzile eventuale de întârziere.

vormimisel allesjäänud tainatükke võib uuesti rullida kaks korda, ilma neid liigselt käsitsemata, ja pärast seista laskmist võib tainast uuesti kasutada.
resturile de aluat pot fi frământate din nou de cel mult două ori și după odihnire pot fi folosite din nou.

● aktiiniline keratoos aktiinilised keratoosid on karedad piirkonnad nahal, mis esinevad inimestel, kes on eluaja jooksul saanud liigselt päikesevalgust.
● cheratoza actinică cheratozele actinice sunt porţiuni aspre ale pielii apărute la persoanele care s- au expus foarte mult la lumina solară în cursul vieţii lor.

kui võtate novonorm’ i rohkem kui ette nähtud 42 kui võtate liiga palju tablette, võib veresuhkrutase liigselt langeda, mis viib hüpoglükeemiahooni.
vezi pct.

märgistamise üldnõuetest tuleks ette näha erandid juhuks, kui nende nõuete kohaldamine ei ole vajalik inimeste või loomade tervise või tarbijate huvide kaitsmiseks ja koormaks liigselt tootjat või märgistamise eest vastutavaid söödakäitlejaid.
ar trebui prevăzute derogări de la condițiile generale de etichetare în măsura în care aplicarea acestor condiții nu este necesară pentru protecția sănătății umane sau animale sau a intereselor consumatorilor și ar reprezenta o sarcină inutilă pentru producătorii sau operatorii din sectorul hranei pentru animale responsabili cu etichetarea.

Üldjuhul tuleks segasööta turustada pitseeritud mahutites, kuid asjakohased erandid tuleks sätestada juhuks, kui selle nõude kohaldamine ei ole vajalik inimeste või loomade tervise või tarbijate huvide kaitsmiseks ning koormaks liigselt söödakäitlejaid.
ca regulă generală, furajele combinate ar trebui comercializate în containere sigilate, dar ar trebui prevăzute excepții după caz, atâta timp cât aplicarea acelei cerințe nu este necesară pentru protecția sănătății umane sau animale sau a intereselor consumatorilor și ar reprezenta o sarcină excesivă pentru operatorii din sectorul hranei pentru animale.

pädevad asutused edastavad eelnevalt luba küsimata ja liigselt viivitamata teisele pädevale asutuse kogu valiku teabe, mis võib olla oluline ülesannete täitmiseks vastavalt direktiivile 2009/65/eÜ.
autoritățile competente comunică celorlalte autorități competente toate informațiile pertinente care pot prezenta un interes deosebit în legătură cu îndeplinirea îndatoririlor prevăzute de directiva 2009/65/ce, fără cerere prealabilă și fără întârziere.

mitteioniseeriva kiirguse allikast põhjustatud ajutiste või krooniliste silmakahjustuste vältimiseks kavandatud ikv peab neelama või tagasi peegeldama suurema osa kahjuliku lainepikkusega kiirgusenergiast, seejuures liigselt takistamata kahjutu nähtava spektriosa läbitulekut, kontrastide tajumist ja värvide eristamist, kui see on ettenähtud kasutustingimustes nõutav.
eip destinate prevenirii efectelor acute sau cronice ale surselor de radiații neionizante asupra ochilor trebuie să poată absorbi sau reflecta majoritatea energiei radiate în lungimile de undă nocive, fără a afecta în mod nejustificat transmiterea părții inofensive a spectrului vizibil, perceperea contrastelor și capacitatea de a distinge culori, atunci când condițiile de utilizare previzibile impun acest lucru.

(9) mürakaitsesüsteem peab piirduma taotletavate eesmärkide, järgitavate põhimõtete ning alusväärtuste määratlusega, mis ei lasku liigselt üksikasjadesse, et liikmesriikidel oleks võimalik kõnealuseid miinimumnõudeid kohaldada ühtselt.
(9) un sistem de protecţie împotriva zgomotului trebuie să se limiteze la definirea, fără detalii inutile, a obiectivelor care trebuie atinse, a principiilor care trebuie respectate şi a valorilor fundamentale care trebuie utilizate, pentru a permite statelor membre să aplice cerinţele minime în mod echivalent.

19 fentanüüli üleannustamise sümptomiteks on liigselt väljendunud farmakoloogilised toimed, nagu näiteks letargia, kooma, hingamise pärssimine koos cheyne- stokes’ i hingamise ja/ või tsüanoosiga.
simptome simptomele supradozei de fentanil sunt o extensie a acţiunilor sale farmacologice (de exemplu letargie, comă, deprimare respiratorie cu respiraţie cheyne- stokes şi/ sau cianoză).