検索ワード: päritolustaatuse (エストニア語 - ルーマニア語)

päritolustaatuse omandamine
atribuire a originii

toodete päritolustaatuse kontrollimine liikmesriikide tolliasutuste taotlusel;
verificări ale caracterului originar al produselor, la cererea autorităților vamale ale statelor membre;

- need on säilitanud ühenduse päritolustaatuse seadustiku artiklite 23 ja 24 tähenduses,
- care şi-au păstrat originea comunitară în sensul art. 23 şi 24 din cod;

Ümt vajab artikliga 2 ette nähtud päritolustaatuse saamise reeglite täitmiseks ettevalmistusaega;
are nevoie de timp pentru a se putea pregăti în vederea respectării regulilor privind dobândirea originii prevăzute la articolul 2;

asjaomase toote / asjaomaste toodete päritolustaatuse kontrollimise kohustuse korduvat täitmatajätmist;
nerespectarea repetată a obligațiilor de a verifica originea produsului (produselor) în cauză;

toote päritolustaatuse määramisel ei võeta arvesse toote valmistamisel kasutatavate järgmiste toodete päritolu:
pentru a stabili dacă un produs este originar, nu se ia în considerare originea următoarelor elemente care pot fi utilizate la fabricarea acestuia:

eespool nimetatud toodete puhul tuleks määratleda eespool nimetatud tariifse sooduskorra kohaldamise puhuks päritolustaatuse saamise tingimused,
întrucât pentru produsele menţionate mai sus trebuie definite condiţiile prin care obţin statutul de produs originar în sensul regimurilor tarifare preferenţiale menţionate mai sus,

loetelu töödest ja töötlemistoimingutest, mida tehakse päritolustaatuseta toodetega neile päritolustaatuse andmiseks, ning selle sissejuhatavaid märkusi tuleks muudatuste arvessevõtmiseks kaasajastada.
lista prelucrărilor sau transformărilor care trebuie aplicate materiilor neoriginare pentru ca produsul transformat să poată obţine caracterul originar şi notele introductive la această listă trebuie actualizate pentru a lua în considerare aceste modificări.

kui käesoleva lisa artiklites 7–10 ei ole sätestatud teisiti, peavad käesolevas lisas sätestatud päritolustaatuse saamise tingimused olema Ümts pidevalt täidetud.
cu excepția dispozițiilor de la articolele 7-10 din prezenta anexă, condițiile prevăzute în prezenta anexă privind dobândirea caracterului originar sunt îndeplinite fără întrerupere în ttpm.

eksportija, kes taotleb sellist luba, peab tolliasutusele esitama kõik tagatised, mis on vajalikud toodete päritolustaatuse ja muude käesolevas lisas ette nähtud nõuete täitmise kontrollimiseks.
un exportator care solicită o astfel de autorizație trebuie să ofere autorităților vamale toate garanțiile necesare pentru verificarea caracterului originar al produselor, precum și îndeplinirea celorlalte cerințe prevăzute în prezenta anexă.

1. kui artikli 2 lõike 1 punktis c ning artiklites 3 ja 4 ei ole sätestatud teisiti, peavad ii peatükis kehtestatud päritolustaatuse saamise tingimused olema ühenduses või ceutas ja melillas pidevalt täidetud.
1. condiţiile enunţate în capitolul ii în ceea ce priveşte dobândirea caracterului de produs originar trebuie îndeplinite în orice moment şi fără întrerupere în comunitate sau în ceuta şi melilla, sub rezerva art. 2 alin. (1) lit. (c), şi a art. 3 şi 4.

ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, käsitatakse järgmisi toiminguid päritolustaatuse omandamiseks ebapiisava töö või töötlusena, olenemata sellest, kas käesoleva lisa artikli 4 tingimused on täidetud või mitte:
fără a aduce atingere alineatului (3), următoarele operațiuni sunt considerate transformare sau prelucrare insuficientă pentru a conferi caracterul de produs originar, indiferent dacă cerințele de la articolul 4 din prezenta anexă sunt îndeplinite sau nu:

kui Ümts toimuv töö või töötlemine on käesoleva lisa artikli 5 lõikes 1 kirjeldatust ulatuslikum, siis saadud tootele päritolustaatuse andmiseks ei ole nõutav, et kolmandast riigist pärit ja Ümts liitu eksporditava toote valmistamiseks kasutatavad materjalid oleksid läbinud piisava töö või töötlemise.
pentru dobândirea caracterului originar de către un produs, nu este necesar ca materialele originare din țara terță și utilizate în ttpm la fabricarea produsului destinat exportului către uniune să fi făcut obiectul unei prelucrări sau transformări suficiente, cu condiția ca prelucrarea sau transformarea efectuată în ttpm în cauză să fie mai amplă decât operațiunile descrise la articolul 5 alineatul (1) din prezenta anexă.

kui ühenduses või soodustatud riigis valmistatud toote päritolustaatuse kindlaksmääramiseks kohaldatakse 15. lisa loendi suhtes protsendireeglit, vastab töö või töötlusega lisandunud väärtus valmistatud toote tehasehinnale, millest lahutatakse ühendusse või soodustatud riiki kolmandatest riikidest imporditud materjalide tolliväärtus.
unde în lista prezentată la anexa 15 se aplică o regulă procentuală în determinarea statutului originar al unui produs obţinut în comunitate sau într-o ţară beneficiară, valoarea adăugată prin prelucrare sau procesare va corespunde preţului de producţie al produsului obţinut, mai mică decât valoarea de vamă a materialelor importate în comunitate sau într-o ţară beneficiară, dintr-o ţară terţă.

"3. lõigete 1 ja 2 kohaldamisel käsitatakse artiklis 70 osutatud toiminguid päritolustaatuse omandamiseks ebapiisava töö või töötlusena sõltumata sellest, kas artikli 69 lõike 1 tingimused on täidetud või mitte."
"3. pentru art. 98 alin. (1) lit. a) pct. ii) şi lit. b) pct. ii), operaţiile menţionate în art. 70 se consideră ca insuficient utilizate pentru a conferi statutul de originaritate al produselor, dacă sunt sau nu satisfăcute cerinţele art. 69. alin. (1)."

"3. artikli 98 lõike 1 punkti a alapunkti ii ja punkti b alapunkti ii kohaldamisel käsitatakse artiklis 70 osutatud toiminguid päritolustaatuse omandamiseks ebapiisava töö või töötlusena sõltumata sellest, kas artikli 69 lõike 1 nõuded on täidetud või mitte."
"3. pentru art. 98 alin. (1) lit a) pct. ii) şi lit. b) pct. ii), operaţiile menţionate în art. 70 se consideră ca insuficient utilizate pentru a conferi statutul de originalitate al produselor, dacă sunt sau nu satisfăcute cerinţele art.69 alin. (1)."