検索ワード: elektroonikasüsteemide (エストニア語 - 英語)

elektroonikasüsteemide turvalisust käsitlevad sätted
provisions for electronic system security

järgmiste nähtuste mõju elektroonikasüsteemide hooldamisele:
influence of the following phenomena on maintenance practices for electronic system:

eelkõige ei tohi kasutustõkise paigaldamine kahjustada sõiduki elektroonikasüsteemide elektrilisi omadusi (kaabli ristlõiked, kontaktikaitse jne).
more particularly the electrical properties of the on-board circuitry shall not be adversely affected by the addition of the immobiliser (lead cross-sections, contact safety, etc.).

elektroonikasüsteemide turvalisust käsitlevad üld- ja erinõuded on sätestatud 9.b lisa punktis 4 ja neid on kirjeldatud käesoleva lisa punktis 2.
the general requirements, including the specific requirements for electronic system security, shall be those set out in paragraph 4 of annex 9b and those described in paragraph 2 of this annex.

elektroonikasüsteemide turvalisust käsitlevad üld- ja erinõuded on sätestatud käesoleva eeskirja 9.b lisa punktis 4 ja neid on kirjeldatud 9.a lisa punktis 2.
the general requirements, including the specific requirements for electronic system security, shall be those set out in paragraph 4 of annex 9b of this regulation and those described in paragraph 2 of annex 9a.

selline teave hõlmab vajaduse korral hooldusjuhiseid, tehnilisi juhendeid, diagnostikaalaseid juhiseid (näiteks mõõtmiste teoreetilised miinimum- ja maksimumväärtused), juhtmeskeeme, sõidukitüübi suhtes kohaldatavat tarkvara kalibreerimise tunnuskoodi, sõidukite tootjate spetsifikatsioonidele vastavat elektroonikasüsteemide tarkvara ajakohastamist võimaldavat teavet, juhiseid üksik- ja erijuhtudeks, töövahendite ja seadmete kohta esitatud teavet, andmebaasis sisalduvat teavet ning kahesuunalist järelevalve- ja katseteavet; tootja ei ole kohustatud tegema kättesaadavaks teavet, mis on kaitstud intellektuaalomandi õigustega või mis on tootjate ja/või originaalseadmete tootjatega (original equipment manufacturers, oem) seotud tarnijate konkreetse oskusteabe osa; sellisel juhul ei tohi vajaliku tehnilise teabe andmisest lubamatul viisil keelduda;
where necessary, such information shall include service handbooks, technical manuals, diagnosis information (e.g. minimum and maximum theoretical values for measurements), wiring diagrams, the software calibration identification number applicable to an engine type, information enabling the update of the software of the electronic systems in accordance with the specifications of the vehicle manufacturer, instructions for individual and special cases, information provided concerning tools and equipment, data record information and two-directional monitoring and test data. the manufacturer shall not be obliged to make available that information which is covered by intellectual property rights or constitutes specific know-how of manufacturers and/or oem suppliers; in this case the necessary technical information shall not be improperly withheld;