プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
näiteks garri kasparovi ümber kogunenud "teise venemaa” koalitsioonil ei võimaldata eelseisvatest parlamendivalimistest osa võtta.
the 'other russia' coalition united around gary kasparov, for instance, has been stopped from taking part in the imminent parliamentary elections.
me kohtusime ka mitmete erinevate memoriaali esindajatega, garri kasparovi ja grigori javlinskiga, kes kõik kinnitasid, et jukose probleem on selgelt poliitiline.
we also met with various other representatives of memorial, with garry kasparov and grigory yavlinsky, all of whom confirmed that the yukos problem is very much a political one.
valimisalase seadusandluse ulatusliku muutmise kaudu on vastav lähenemine kaasa toonud opositsiooni sihipärase murdmise ja hirmutamise, võimalike oponentide, näiteks hodorkovski vahistamise ja kõrvaldamise ning garri kasparovi korduva arreteerimise.
the approaches have provided for the targeted breakdown and intimidation of the opposition, by massive changes in election legislation, the imprisonment and elimination of potential opponents such as khodorkovsky and the repeated arrests of garry kasparov.
kasparov tegi meile selgeks - juba siis - et kremli suhtumine poliitilisse tegevusse tähendas, et nad kohtlesid teda riigivastase ja kriminaalina - paljuski sellena, millest me täna kõneleme - kes kipub asju kätega lahendama ning on alati koos oma toetajatega vahistamisohus.
kasparov made it clear to us - even then - that the kremlin's attitude towards political activity meant that they treated him as a subversive and a criminal - many of the things we are talking about today - liable to manhandling and always under threat of arrest and the arrest of his supporters.