検索ワード: haiglateenuste (エストニア語 - 英語)

konkurents ja tõhusus haiglateenuste osutamisel.
competition and efficiency in the provision of hospital services.

• konkurents ja tõhusus haiglateenuste osutamisel.
• competition and eciency in the provision of hospital services.

haiglahoolduse kulud kantakse kogu ulatuses, samuti arstiabi, ravimite ja muude haiglateenuste kulud.
various certificates must be produced to qualify for benefit.

haiglateenuseid käsitleval ümarlaua-arutelul selgus, et konkurents haiglateenuste osutamisel suureneb jõudsalt ja see muudab teenuste osutamise tõhusamaks.
the roundtable on hospital services showed that competition is being introduced more and more in the provision of hospital services and that this has a beneficial effect on efficiency in provision of the services.

selle direktiiviga võiks iga kodanik neid teenuseid kasutada, tingimusel, et haiglateenuste korral saadakse tema kindlustajariigilt eelluba, mis võimaldab kulude hüvitamist päritoluliikmesriigis kehtivate tariifide alusel.
with this directive, every citizen could receive such care, provided that, in the case of hospital care, prior authorisation is obtained from his or her member state of affiliation, thus allowing reimbursement of the costs at tariffs in force in the member state of origin.

see 2010. aasta aprillis asutatud etkr on uuenduslik lahendus haiglateenuste pakkumiseks, mõjutades otseselt 30 000 elanikuga piirilähedast piirkonda prantsusmaa ja hispaania vahel.
this egtc, created in april 2010, is an innovative solution to provide a hospital with an immediate impact on the population of a cross-border catchment area between france and spain with about 30.000 inhabitants.

euroopa liidu kohus on sedastanud, et eli toimimise lepingu kõnealuse sättega lubatakse liikmesriikidel piirata meditsiini- ja haiglateenuste osutamise vabadust, kui ravivõimsuse või meditsiinilise pädevuse riigi territooriumil säilitamine on rahvatervise huvides äärmiselt oluline.
the court of justice has also held that such provision of the tfeu permits member states to restrict the freedom to provide medical and hospital services in so far as the maintenance of treatment capacity or medical competence on national territory is essential for public health.

haiglasektori planeerimist ja ratsionaliseerimist, mida tehakse haiglate ülekoormatuse, haiglateenuste osutamise tasakaalustamatuse ning logistiliste ja finantsressursside raiskamise vältimiseks, kõigile kättesaadava tasakaalustatud meditsiini- ja haiglateenuse säilitamist või ravivõimsuse või meditsiinilise pädevuse säilitamist asjaomase liikmesriigi territooriumil.
the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned member state.

komisjoni määruse (eÜ) nr 1749/96, eelkõige selle artikli 3 ja lisa ia kohaselt tuleks katvust tervishoiu-, haridus- ja sotsiaalkaitsesektoris laiendada 1999. aasta detsembris ja see laienemine peaks jõustuma alates 2000. aasta jaanuari indeksist, kusjuures kaasaarvamise meetodite üksikasjad tuleks piiritleda raammääruse (eÜ) nr 2494/95 artiklis 14 ettenähtud korras, samas korras tuleks piiritleda ka haiglateenuste ning kodudes, vanadekodudes ja puudega inimeste hooldekodudes osutatavate sotsiaalkaitseteenuste kaasaarvamise ajakava;
by virtue of commission regulation (ec) no 1749/96, in particular article 3 and annex ia thereof, extended coverage in the health, education and social protection sectors should be implemented in december 1999 and take effect with the index for january 2000, whereby the methodological details of inclusion should be specified in accordance with the procedure laid down in article 14 of the framework regulation (ec) no 2494/95, the timetable of inclusion for hospital services and social protection services provided within the home, retirement homes and residences for the disabled should be specified in accordance with the same procedure;