検索ワード: haldusterritooriumi (エストニア語 - 英語)

tuvastatud probleeme ei saa lahendada komisjoni juhtimiseta ja julgustamata liikmesriike vaatama oma haldusterritooriumi piiridest kaugemale.
the challenges identified cannot be tackled without a steering role executed by the commission and without encouraging member states to look beyond the borders of their administrative territory.

väljaselgitatud probleeme ei saa lahendada, kui liikmesriigid ei vaata oma haldusterritooriumi piiridest kaugemale ega tee ülejäänud 26 liikmesriigiga tihedat koostööd.
the challenges identified cannot be tackled if member states are not looking beyond the borders of their administrative territory and cooperate intensively with their 26 counterparts.

lisaks peaks ise oma veoteenuseid osutaval pädeval asutusel või sõltuval teenusepakkujal olema keelatud osaleda väljaspool selle pädeva asutuse haldusterritooriumi korraldatavates pakkumismenetlustes.
in addition, a competent authority providing its own transport services or an internal operator should be prohibited from taking part in competitive tendering procedures outside the territory of that authority.

järgmisel kümnendil eelseisvaid väljaselgitatud probleeme ei saa lahendada, kui liikmesriik ei vaata oma haldusterritooriumi piiridest kaugemale ega tee teiste liikmesriikide maksuhalduritega tihedat koostööd.
the challenges identified for the next decade cannot be tackled if member states do not look beyond the borders of their administrative territories or cooperate intensively with their counterparts.

käesoleva lõike kohaldamise tingimuseks on, et sõltuva teenusepakkuja ja iga üksuse, kelle üle sellel teenusepakkujal on kasvõi minimaalne mõju, avaliku reisijateveoga seotud tegevus toimub kohaliku pädeva asutuse haldusterritooriumil, olenemata väljuvatest liinidest või selle tegevuse muudest kõrvalelementidest, mis sisenevad naabruses asuva kohaliku pädeva asutuse territooriumile, ning et nad ei osale väljaspool kohaliku pädeva asutuse haldusterritooriumi korraldatavates pakkumismenetlustes avaliku reisijateveoteenuse osutamise kohta;
the condition for applying this paragraph is that the internal operator and any entity over which this operator exerts even a minimal influence perform their public passenger transport activity within the territory of the competent local authority, notwithstanding any outgoing lines or other ancillary elements of that activity which enter the territory of neighbouring competent local authorities, and do not take part in competitive tenders concerning the provision of public passenger transport services organised outside the territory of the competent local authority;