検索ワード: hetkel kehtiv (エストニア語 - 英語)

kehtiv
validity

kehtiv kuni
date of expiry

kehtiv kuni:
validity:

kehtiv lennuplaan
current flight plan

kehtiv elamisluba,
a valid residence permit,

kehtiv alates;
valid from,

uue hoiuse intressimääraks jääb pikendamise hetkel kehtiv intressimäär.
the new period of deposit will be the same as the previous one; the new interest rate will be the one valid at the time of extension.

hetkel kehtiv direktiiv kujutas kindlasti esimest sammu sellel teel.
the directive currently in force certainly represented a first step along the way.

konventsiooni eesmärgiks oli rahvusvahelise turismi lihtsustamine ning see on hetkel kehtiv enam kui 50-s riigis.
the convention aimed to facilitate international tourism and is currently in force in over 50 countries.

sel hetkel kehtiv esindus- või allkirjaõigus, mis on antud isikule, kellel on aruandekohustuslikus jurisdiktsioonis aadress; või
currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in a reportable jurisdiction; or

hetkel kehtiv meteoroloogiateave näitab, et ajavahemikul kaks tundi enne kuni kaks tundi pärast arvestuslikku saabumisaega valitsevad järgmised ilmastikutingimused:
available current meteorological information indicates that the following meteorological conditions will exist from 2 hours before to 2 hours after the estimated time of arrival:

e) sel hetkel kehtiv esindus- või allkirjaõigus, mis on antud isikule, kellel on aruandekohustuslikus jurisdiktsioonis aadress, või
e) currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in a reportable jurisdiction; or

•uue perekonna kogusissetulek, võttes arvesse toitjakaotuspensioni/toitjakaotuspensioneid, on väiksem kui sel hetkel kehtiv kahekordne üldine alampalk.
this allowance will be paid for between three and thirty months, depending mainly on the age of the beneficiary and whether or not there are dependents.

juunini 2011 kehtib garantiisummale jooksva konto põhimõttel intressimäär 5 % ning alates 1. juulist 2011 sellel hetkel kehtiv viie aasta intressimäär.
until 30 june 2011 the current interest rate of 5 % and, as from 1 july 2011, the then five year interest rate will apply each year on a current-account basis in respect of the amount of the guarantee.

kohustus-- ettevõtte minevikus toimunud sündmustest tulenev praegusel hetkel kehtiv võlg, mille täitmine põhjustab eeldatavalt majanduslikku kasu tekitavate ressursside väljavoolu ettevõttest.
forward transactions in securities shall mean over the counter contracts in which the purchase or sale of an interest rate instrument( usually a bond or note) is agreed on the contract date to be delivered at a future date, at a given price.

„kohustus” ettevõtte minevikus toimunud sündmustest tulenev praegusel hetkel kehtiv võlg, mille täitmine põhjustab eeldatavalt majanduslikku kasu tekitavate ressursside väljavoolu ettevõttest.
option a contract that provides the holder the right, but not the obligation, to buy or sell a specific amount of a given stock, commodity, currency, index, or debt, at a specified price during a specified period of time or on the date of expiration.

hetkel kehtiv aadress või aadressi komponent vastavalt aadresside kinnitamise eest vastutava organi andmetele või aadress või aadressi komponent, mille andmekogu haldaja on määranud kõige asjakohasemaks ja üldiselt kasutatavaks aadressiks.
current and valid address or address component according to official body responsible for address allocation or deemed, by the dataset custodian, to be the most appropriate, commonly used address.

kõigil muudel juhtudel, kui kohtualluvuse aluseks olid sätted, mis olid kooskõlas kas ii peatüki või otsuse teinud liikmesriigi ja taotlusesaaja liikmesriigi vahel sõlmitud konventsiooniga, mis oli menetluse algatamise hetkel kehtiv.
in all other cases, if jurisdiction was founded upon rules which accorded with those provided for either in chapter ii or in a convention concluded between the member state of origin and the member state addressed which was in force when the proceedings were instituted.

kõiki selle lisasid või muudatusi, mis on vastu võetud konventsiooni artikli 90 alusel, kui selline lisa või muudatus on konkreetsel hetkel kehtiv nii moldova vabariigis kui ka euroopa liidu liikmesriigis või liikmesriikides ning on seotud asjaomase teemaga;
any annex or any amendment thereto adopted under article 90 of the convention, insofar as such annex or amendment is at any given time effective for both the republic of moldova and the member state or member states of the european union as is relevant to the issue in question;

kui kaks või enam liikmesriiki andsid välja viisa või elamisloa, siis lõikes 1 toodud tagasivõtukohustus kehtib liikmesriigile, kes andis välja pikema kehtivusajaga dokumendi või kui üks või mitu nendest on oma kehtivusaja kaotanud, siis dokumendi, mis on hetkel kehtiv.
if two or more member states issued a visa or residence authorisation, the readmission obligation in paragraph 1 is for the member state that issued the document with a longer period of validity or, if one or several of them have already expired, the document that is still valid.