検索ワード: käibemaksusüsteemiga (エストニア語 - 英語)

kooskõla praeguse käibemaksusüsteemiga
coherence with current vat system

aasta aprillis asendati maharashtra osariigi müügimaksualased õigusaktid käibemaksusüsteemiga.
in april 2005 the sales tax legislation for intra-state sales in maharashtra was replaced by a value added tax (vat) system.

liikmesriigid asendavad oma praeguse kumuleeruvate käibemaksude süsteemi artiklis 2 määratletud ühise käibemaksusüsteemiga.
member states shall replace their present system of turnover taxes by the common system of value added tax defined in article 2.

kahe põhiolemuselt erineva käibemaksusüsteemiga euroopa Ühendus tekitaks vajaduse võtta õigusakte koostades ja nende üle arutades arvesse mõlemaid süsteeme.
a european community with two fundamentally different vat systems would necessitate consideration of both systems when drafting and discussing legislation.

netto supermarkt konkreetsele olukorrale seoses kuuenda direktiiviga kehtestatud ühise käibemaksusüsteemiga, kuna see süsteem ja ühenduse tollimaksu sissenõudmise kord erinevad oma struktuurilt, ülesannetelt ja eesmärkidelt.
netto supermarkt in point 53 of his opinion, that caselaw cannot be transposed to the specific situation of a taxable person under the common system of vat put in place by the sixth directive, because of the differences in structure, object and purpose between such a system and the community regime on the levying of customs duties.

samal ajal analüüsitakse ühisele käibemaksusüsteemile ülemineku võimalikke tagajärgi, hinnates võrdlusmaterjalina kasutatavaid haldus- ja statistilise teabe allikaid ning pidades esmatähtsaks seose säilitamist käibemaksusüsteemiga ja üldise ettevõtlusregistri kasutamist.
in parallel, the possible consequences of the switch to a common vat system will have been analysed by an evaluation of the sources of administrative or statistical information which can be used as a reference, priority being given to maintaining the link with the vat system and the use of the general business register.

tegevuskavas tuuakse välja eelkõige selle lõpliku käibemaksusüsteemi põhijooned, mille komisjon liidusisese kaubavahetuse jaoks kehtestada soovib, ja komisjoni kavandatavad reformid olemasolevate käibemaksueeskirjade kohandamiseks lõpliku käibemaksusüsteemiga, mida iseloomustab maksustamine tarbimiskohas.
it will in particular set out the main features of the definitive vat regime for intra-eu trade that the commission wants to propose and the reforms it envisages to adapt the existing rules on vat rates to a definitive regime characterised by the destination principle.

see ei ole enam rahuldav olukord, eriti peale intrastati (ettevõtetelt otse teabe kogumise süsteem) kasutuselevõtmist, millega kogutakse andmeid statistilistel eesmärkidel ja mis põhineb lähedasel seotusel käibemaksusüsteemiga.
this is no longer a satisfactory situation, especially following the introduction of intrastat (a system of direct collection of information from companies), where data is collected for statistical purposes, based on a close link with the vat system.

võivad liikmesriigid, kes on kasutanud nõukogu teise 11. aprilli 1967. aasta direktiivi artikli 14 kohast võimalust kehtestada maksuvabastus või astmelised maksusoodustused, säilitada nimetatud meetmed ning nende kohaldamise korra, kui need on kooskõlas käibemaksusüsteemiga.
member states which have made use of the option under article 14 of the second council directive of 11 april 1967 to introduce exemptions or graduated tax relief may retain them and the arrangements for applying them if they conform with the value added tax system.

enamikus liikmesriikides kehtivate kumuleeruvate mitmeastmeliste maksude süsteemide asendamisel ühise käibemaksusüsteemiga saavutatakse, isegi kui maksumäärasid ja -vabastusi ei ühtlustata samal ajal, kindlasti konkurentsi erapooletus, kuna igas riigis on ühesugustel kaupadel ühesugune maksukoormus tootmis- ja turustusketi pikkusest olenemata ja kuna rahvusvahelises kaubanduses on teada kaupadelt võetavate maksude suurus, mistõttu saab tagada selle summa täpse tasakaalustamise;
whereas the replacement of the cumulative multistage tax systems in force in the majority of member states by the common system of value added tax is bound, even if the rates and exemptions are not harmonised at the same time, to result in neutrality in competition, in that within each country similar goods bear the same tax burden, whatever the length of the production and distribution chain, and that in international trade the amount of the tax burden borne by goods is known so that an exact equalisation of that amount may be ensured;