検索ワード: katsub (エストニア語 - 英語)

urglik katsub aidata, aga ta ei saa kõike ühe silmapilguga kinni püüda."
but master has gone to sleep, and perhaps sam wants to sleep. doesn't want rabbits now? sméagol tries to help, but he can't catch things all in a minute.'

inimene katsub kõrge pinge all olevaid tooteosi. ta saab elektrilöögi, mis võib olla surmav.
person touches part of the product that is at high voltage; the person receives an electric shock and may be electrocuted

võib-olla katsub isa mind käega, siis oleksin tema silmis nagu petis ja tooksin enesele needuse, mitte õnnistuse!”
my father peradventure will feel me, and i shall seem to him as a deceiver; and i shall bring a curse upon me, and not a blessing.

siis saab igaühe töö avalikuks; sest selle teeb selgeks issanda päev, sest see saab tules ilmsiks ja tuli ise katsub läbi igaühe töö, missugune see on.
every man's work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man's work of what sort it is.

ja tema lapsed ma lõpetan surmaga, ja kõik kogudused tunnevad ära, et mina olen see, kes katsub läbi neerud ja südamed, ja ma annan teile igaühele teie tegude järgi.
and i will kill her children with death; and all the churches shall know that i am he which searcheth the reins and hearts: and i will give unto every one of you according to your works.

vaid nõnda nagu jumal on meid arvanud kõlbavaks usaldada evangeelium meie kätte, nõnda me ka räägime, ei mitte, nagu tahaksime olla inimestele, vaid jumalale meelepärast, kes katsub läbi meie südamed.
but as we were allowed of god to be put in trust with the gospel, even so we speak; not as pleasing men, but god, which trieth our hearts.

koguja 3:18 värsis (uus rahvusvaheline piibliväljaanne) räägitakse, et jumal "katsub läbi" inimest, pannes teda arvama, et iseenesest ongi ta loom; see, kes on küllalt tagasihoidlik, et olla tema tõeliseks inimeseks, mõistab seda tõde, aga see, kes ei mõista seda - ei läbi seda "katsumust".
the n.i.v. translation of ecc.3:18 says that god 'tests' man by making him see that he is just an animal; i.e. those who are humble enough to be his true people will realize the truth of this, but those who are not will fail this 'test'.