検索ワード: kinnipidamisest (エストニア語 - 英語)

Õigus teatada kinnipidamisest
the right to communicate upon arrest

artikkel 5 – Õigus teatada kinnipidamisest
article 5 — the right to communicate upon arrest

Õigus kaitsjale ja õigus teatada kinnipidamisest
right of access to a lawyer and right to communicate upon arrest

õigus teavitada kedagi vahistamisest või kinnipidamisest.
to inform someone else about the arrest or detention.

mis käsitleb õigust kaitsjale kriminaalmenetluses ja õigust teatada kinnipidamisest
on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon arrest

õigus kaitsjale ning õigus suhelda ja teavitada kolmandaid isikuid kinnipidamisest;
access to a lawyer and to communicate with and have third persons informed in case of detention,

euroopa komisjon tahab tagada kahtlusalustele õiguse kaitsjale ning õiguse teatada kinnipidamisest lähedasele
european commission to guarantee suspects’ rights to speak with a lawyer, inform family of arrest

f. Õigus teavitada kedagi oma vahistamisest vÕi kinnipidamisest / teavitada konsulaati vÕi saatkonda
f. informing someone else about your detention / informing your consulate or embassy

3.7.3 Õigus teatada kinnipidamisest kolmandale osapoolele (artiklid 5 ja 6)
3.7.3 right to communicate with a third party (articles 5 and 6)

portugali ametiasutused esitasid ka näiteid reklaamikampaaniate materjalidest, mis annavad tunnistust nendest põhimõtetest kinnipidamisest.
the portuguese authorities have also provided samples of their advertising which demonstrate compliance with these principles.

sadamas tekkivate ummikute riski ei võeta siiski arvesse kinnipidamist või kinnipidamisest vabastamist käsitleva otsuse tegemisel.
however, the risk of port congestion shall not be a consideration when deciding on a detention or on a release from detention.

ettepanek: euroopa parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb õigust kaitsjale kriminaalmenetluses ja õigust teatada kinnipidamisest
proposal for a directive of the european parliament and of the council on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon arrest

tolliasutused teavitavad deklaranti või kauba valdajat kauba vabastamise peatamisest või kauba kinnipidamisest ühe tööpäeva jooksul alates nimetatud peatamisest või kinnipidamisest.
the customs authorities shall notify the declarant or the holder of the goods of the suspension of the release of the goods or the detention of the goods within one working day of that suspension or detention.

eriti peab itaalia jätkama komisjonile päästmisabi otuses ette nähtud perioodiliste aruannete esitamist, mis lubavad viimasel hinnata võetud kohustustest kinnipidamisest.
in particular, italy remains responsible for providing the commission with the regular reports provided for in the rescue aid decision to enable it to assess compliance with the undertakings given.

selline koordineerimine hõlmab kohustust edastada teatised kinnipidamise kohta nii ülejäänud liikmesriikidele kui ka asjaomase liikmesriigi vastavatesse kinnipidamisest potentsiaalselt mõjutatud piiripunktidesse;
whereas such coordination includes the task of dispatching the notifications of interception between member states as well as to all relevant points of entry within the territory of the member state concerned which might be affected by an interception;

asjaomast siseriiklikku ametiasutust ning asjaomaste toodete tootjat või eksportijat teavitatakse viivitamata toodete vabasse ringlusse laskmise peatamisest või toodete kinnipidamisest ning neile antakse kogu kõnealuste toodete kohta olemasolev teave.
the relevant national authority and the manufacturer or exporter of the products concerned shall be informed without delay of the suspended release or detention of the products and shall receive all information available with respect to the products concerned.

kahtlustataval või süüdistataval, kellelt on võetud vabadus, peaks olema õigus viivitamata teatada kinnipidamisest enda poolt valitud isikule, näiteks pereliikmele või tööandjale.
suspects or accused persons deprived of their liberty should have the right promptly to communicate upon arrest with a person of their choice, such as a family member or employer, in order to inform them of the detention;

asjaomase kauba võib hävitada, kui deklarant või kauba valdaja on kümne tööpäeva jooksul alates kauba vabastamise peatamisest või kauba kinnipidamisest teavitamisest kinnitanud tolliasutustele, et ta on nõus kauba hävitamisega.
the goods concerned may be destroyed where, within 10 working days of notification of the suspension of the release or the detention of the goods, the declarant or the holder of the goods has confirmed to the customs authorities his agreement to the destruction of the goods.

2.7 direktiivi ettepanek näeb ühtlasi ette õiguse suhelda pärast kinnipidamist kolmanda osapoolega (artiklid 5 ja 6), et teatada oma kinnipidamisest.
2.7 the proposal also provides for the right to communicate with a third party or the consulate following arrest (articles 5 and 6) so as to inform them of the detention.

nõukogu leppis kokku üldise lähenemisviisi (10908/12) direktiivi ettepaneku suhtes, mis käsitleb õigust kaitsjale kriminaalmenetluses ja õigust teatada kinnipidamisest.
the council reached a general approach (10908/12) on a proposal for a directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon arrest.