検索ワード: konverteerimist (エストニア語 - 英語)

eurodes pärast konverteerimist
conversion example

pärast konverteerimist ja maineväärtuse mahaarvamist
after conversion and elimination of goodwill

need võetakse arvesse alles pärast nende konverteerimist aktsiateks;
these are included once they are converted into shares,

vob võimaldab suvalise videofaili konverteerimist video-dvd jaoks sobivasse vormingusse
vob allows to transcode any video file to a format suitable for video dvds

konverteerimist kontrollib toetusesaaja asukohajärgse liikmesriigi või kolmanda riigi korraldusasutus või kontrollija.
the conversion shall be verified by the managing authority or by the controller in the member state or third country in which the beneficiary is located.

pärast konverteerimist kavatseti pzl wrocławi aktsiakapitali vähendada, esitades asjakohase taotluse pädevale kohtule.
following this swap, pzl wrocław's share capital was to be reduced by lodging an application to that effect with the court with jurisdiction.

vältimaks maksete kahekordset konverteerimist, tuleb kaotada võimalus deklareerida eurodes makstud summasid omavääringus.
to avoid converting these payments twice, the option of declaring amounts paid in euro in national currency should be abolished.

kõiki tehinguid, mis sisaldavad eküü konverteerimist riigi valuutaks, mõjutab konkreetsel päeval kehtiv valuutavahetuskurss;
any operations involving conversions of the ecu into a national currency shall, in principle, be effected on the basis of the exchange rate applicable on that day;

konverteerimist ja ülekandmist lubatakse viivitamata ilma piiranguteta ja maksustamiseta lennuettevõtja esmase ülekandetaotluse kuupäeval tehingute suhtes kohaldatava vahetuskursi järgi.
conversion and remittance shall be permitted promptly without restrictions or taxation in respect thereof at the rate of exchange applicable to current transactions and remittance on the date the carrier makes the initial application for remittance.

kui maksja algatab tehingu ja see sisaldab vääringu konverteerimist, võivad maksja ja tema makseteenuse pakkuja toimida selge kokkuleppe alusel teisiti.
where the transaction is initiated by the payer and includes a currency conversion, the payer and his payment service provider may provide otherwise by explicit agreement.

laenule uue tagatise määramist ja sellele järgnenud ettevõtja osinek antud laenu võla konverteerimist aktsiateks hinnatakse lõplikus otsuses juhtumi sa.30908 kohta.
the assessment of the decollateralisation and subsequent debt-for-equity swap of the osinek loan will be the subject of the final decision in case sa.30908.

teises otsuses ei esitatud vastuväiteid 440 miljoni taani krooni suurust kapitalisüsti ja täiendavat 394 miljoni taani krooni suurust laenu omakapitaliks konverteerimist hõlmava rekapitaliseerimise ühisturuga kokkusobivuse suhtes.
the second decision raised no objections to the recapitalisation, which consisted of a capital injection of dkk 440 million and a further debt-equity swap of dkk 394 million, in terms of its compatibility with the common market.

kui otsusega määratud rahatrahv osutub pärast konverteerimist suuremaks taotluse vastuvõtva konventsiooniosalise õiguses sama liiki liikluseeskirja rikkumise eest ettenähtud rahatrahvi ülemmäärast, ei ületata selle otsuse täitmisele pööramisel seda ülemmäära.
should it transpire upon conversion that the amount of the financial penalty imposed by the decision exceeds the maximum amount of the financial penalty prescribed in respect of the same type of road traffic offence by the law of the requested contracting party, the enforcement of the decision shall not exceed this maximum amount.

isegi kui võlgnevuse (abita) konverteerimist riigi poolt lugeda ümberkorraldamise kuluks, ulatub erasektori panus rohkem kui kolmveerandini ümberkorraldamise kuludest.
even if the (aid-free) conversion of debt by the state were considered a restructuring cost, the private sector contribution amounts to more than three quarters of the restructuring costs.

maksete tõhususe parandamiseks ühenduses tuleks sätestada maksimaalne ühepäevane sooritamisaeg kõigi maksja algatatud maksete, sealhulgas krediidi- ja rahaülekannete puhul, mis ei nõua vääringu konverteerimist.
in order to improve the efficiency of payments throughout the community, a maximum one‑day execution time should be set for all payments initiated by the payer which do not require currency conversion, including credit transfers and money remittances.

(b) võlausaldajate õigus artikli 78 alusel kohtuliku läbivaatamisega vaidlustada käesoleva artikli lõike 4 punktides a või b hõlmatud instrumendi või kohustuse põhisumma vähendamist või konverteerimist;
(b) the right for creditors to challenge by judicial review, pursuant to article 78, the reduction of the principal amount, or the conversion, of an instrument or liability covered by points (a) or (b) of paragraph 4 of this article;

kui hinnavõrdlus nõuab valuuta konverteerimist, siis kasutatakse konverteerimisel müügi kuupäeva konverteerimiskurssi, v.a juhul, kui välisvaluuta müük ennakturgudel on vahetult seotud asjaomase eksportmüügiga, siis kasutatakse tähtpäevamüügi kurssi.
when the price comparison requires a conversion of currencies, such conversion shall be made using the rate of exchange on the date of sale, except that when a sale of foreign currency on forward markets is directly linked to the export sale involved, the rate of exchange in the forward sale shall be used.

need võetakse arvesse alles pärast nende konverteerimist aktsiateks, piiramatu vastutusega partnerite osad usaldusühingus, valitsuse investeeringud juriidiliselt aktsiakapitaliga äriühingutena moodustatud rahvusvaheliste organisatsoonide kapitali, boonusaktsiate emissioonid ainult emiteerimise ajal ja aktsiate split-emissioonid.
these are included once they are converted into shares, the equity of partners with unlimited liability in incorporated partnerships, government investments in the capital of international organisations which are legally constituted as corporations with share capital, issues of bonus shares at the time of issue only and split share issues.

kokkuvõttes, kui mitte arvestada võla konverteerimist riigikassa poolt, ulatub fso eravõlausaldajate panus [2,8–4,4] miljardi poola zlotini […].
in total, not counting the debt conversion by the state treasury, the contribution made by fso’s private creditors amounts to pln [2,8-4,4] billion […].