検索ワード: koostöönõukogule (エストニア語 - 英語)

koostöönõukogule esitatud dokumendid,
the documentation submitted to the cooperation council,

parlamentaarne koostöökomitee võib anda koostöönõukogule soovitusi.
the parliamentary cooperation committee may make recommendations to the cooperation council.

teise lepinguosalise nõudmisel teatatakse nendest meetmetest viivitamata koostöönõukogule.
these measures shall be notified immediately to the cooperation council if the other party so requests.

hiljutine üleminek stabiilsuspaktilt piirkondlikule koostöönõukogule oli äärmiselt oluline positiivne samm.
the recent transition of the stability pact to the regional cooperation council (rcc) is a major positive step.

komitee esitab koostöönõukogule vastuvõtmiseks ettepanekuid või otsuste/soovituste eelnõusid.
it shall submit proposals or any draft decisions/recommendations for adoption to the cooperation council.

koostöönõukogule adresseeritud kirjad saadetakse koostöönõukogu esimehe nimele euroopa liidu nõukogusse.
correspondence addressed to the cooperation council shall be sent to the chair of the cooperation council at the address of the council of the european union.

kõik käesoleva lepingu tõlgendamisel lepinguosaliste vahel tekkinud vaidlused võib anda arutamiseks koostöönõukogule.
any dispute which arises between the contracting parties concerning the interpretation of this agreement may be placed before the cooperation council.

kõnealusest otsusest teatatakse kohe nõukogule, koostöönõukogule ja seejärel stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogule.
that decision shall be notified forthwith to the council; it shall also be notified to the cooperation council, and thereafter the stabilisation and association committee.

kõik teated, mis on adresseeritud koostöönõukogule või koostöönõukogu eesistujale, edastatakse mõlemale koostöönõukogu sekretärile.
all communications addressed to the cooperation council or to the chairman of the cooperation council shall be forwarded to both secretaries of the cooperation council.

viidet assotsiatsiooninõukogule ja assotsiatsioonikomiteele tõlgendatakse eelnimetatud artiklite ajutise kohaldamise vältel ning vajaduse korral kui viidet koostöönõukogule ja tema moodustatud komiteedele.
during the provisional application of the abovementioned articles, and where appropriate, reference to the 'association council' and to the 'association committee' shall be construed as reference to the cooperation council and the committees established by it.

viidet assotsiatsiooninõukogule ja assotsiatsioonikomiteele tõlgendatakse eespool nimetatud artiklite ajutise kohaldamise vältel ning vajaduse korral kui viidet koostöönõukogule ja tema moodustatud komiteedele.
during the provisional application of the abovementioned articles, and where appropriate, reference to the "association council" and to the "association committee" shall be construed as reference to the cooperation council and the committees established by it.

enne nende võtmist esitab ta koostöönõukogule kogu asjakohase teabe, mida on vaja olukorra põhjalikuks uurimiseks, et leida lepinguosalistele vastuvõetav lahendus.
before so doing, it shall supply the cooperation council with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the contracting parties.

(1) partnerlus- ja koostöölepingu artikkel 85 annab koostöönõukogule õiguse teha lepingu eesmärkide saavutamiseks asjakohaseid soovitusi.
(1) article 85 of the partnership and cooperation agreement gives the cooperation council the power to make appropriate recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the agreement.

seda tehes võivad emsk-le ning ühisele koostöönõukogule osutuda kasulikuks uute liikmesriikide kogemused, mis on seotud läbirääkimiste käigus esile tulnud raskuste ületamisega.
in doing this, the eesc and jcc can benefit from the experience of members from the new member states in overcoming the difficulties encountered during negotiations.

samuti kutsuti üles liikuma edasi koostöö institutsionaliseerumise poole, luues näiteks majandus- ja sotsiaalseirekomitee, mis teeks koostööd parlamentaarse ühiskomiteega ning esitaks koostöönõukogule soovitusi.
they called for binding institutional arrangements for cooperation by creating, for instance, an economic and social monitoring committee, cooperating with the joint parliamentary committee and making recommendations to the cooperation council.

enne nende võtmist, välja arvatud eriti pakilistel juhtudel, esitab ta koostöönõukogule kogu asjakohase teabe, mida on vaja olukorra põhjalikuks uurimiseks, et leida lepinguosalistele vastuvõetav lahendus.
before so doing, except in cases of special urgency, it shall supply the cooperation council with all relevant information required for a thorough examination of the situation, with a view to seeking a solution acceptable to the parties.

koostöönõukogule on talle pandud ülesannete täitmisel abiks koostöökomitee, kuhu kuuluvad ühelt poolt euroopa liidu nõukogu liikmete ja euroopa Ühenduste komisjoni liikmete esindajad ning teiselt poolt tadžikistani vabariigi valitsuse esindajad, tavaliselt kõrgemate ametnike tasandil.
the cooperation council shall be assisted in the performance of its duties by a cooperation committee composed of representatives of the members of the council of the european union and of members of the commission of the european communities on the one hand and of representatives of the government of the republic of tajikistan on the other, normally at senior civil servant level.

artiklites 33 ja 34 sätestatud juhtudel enne nendes sätestatud meetmete võtmist või käesoleva artikli lõike 3 punkti b kohastel juhtudel võimalikult kiiresti pärast nende võtmist esitab kõnealune lepinguosaline koostöönõukogule kogu asjakohase teabe, mis on vajalik olukorra põhjalikuks uurimiseks, pidades silmas mõlemat lepinguosalist rahuldava lahenduse leidmist.
in the cases specified in articles 33 and 34, before taking the measures provided for therein, or as soon as possible in cases to which paragraph 3 (b) applies, the contracting party in question shall supply the cooperation council with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the contracting parties.

enne meetmete võtmist või lõike 4 kohastel juhtudel võimalikult kiiresti pärast nende võtmist esitab kas ühendus või tadžikistani vabariik sõltuvalt asjaoludest koostöönõukogule kogu asjakohase teabe, et leida lepinguosalisi rahuldav lahendus xi jaotise kohaselt.
before taking any measures, or in cases to which paragraph 4 applies as soon as possible thereafter, the community or the republic of tajikistan, as the case may be, shall supply the cooperation council with all relevant information with a view to seeking a solution acceptable to the parties as provided for in title xi.

on vaja tagada, et partnerlus- ja koostöölepingu jõustumiseni ja koostöönõukogu asutamiseni saab kaubandust ning kaubandus- ja majanduskoostööd käsitleva lepingu alusel asutatud ühiskomitee kasutada partnerlus- ja koostöölepinguga koostöönõukogule antud volitusi;
whereas it is necessary to ensure that pending the entry into force of the partnership and cooperation agreement and the establishment of the cooperation council, the joint committee set up under the agreement on trade and commercial and economic cooperation may exercise the powers assigned by the partnership and cooperation agreement to the cooperation council;