検索ワード: kordades (エストニア語 - 英語)

rendileandmine , saame kõigile , nii on kordades.
letting , we get for all , so is multiplicative.

kõik need probleemid on maapiirkondades veel kordades teravamad.
all these problems are multiplied in rural areas.

sealsetest ülikoolidest tuleb kordades rohkem teadusdoktoreid kui elis.
the output of phds from asian universities overwhelms the numbers produced in the eu.

sellise kokkuleppe hüved kaaluvad majandusliku maksumuse kordades üle.
the benefits which will derive from such an agreement far outweigh the economic cost.

mahult oli selline müük kordades suurem kui liitu suunatud eksportmüük.
in terms of volume these sales were several times higher than the export sales to the union.

pakutud kapitali- ja likviidsuse puhvrid on varasemast kordades suuremad.
the capital and liquidity buffers proposed are many times greater than before.

klimaatiliselt ebasoodsamates piirkondades olevaid kodumajapidamisi ei pea karistama kordades kõrgema maksukoormusega.
households in regions with unfavourable climates should not be penalised by the call for higher taxation.

kõnealused turuosad on kordades väiksemad kui soome posti kahe suurima konkurendi turuosa kokku.
those shares are several times smaller than the aggregate market shares of its two biggest competitors.

kiiresti riknevate toiduainete puhul, kus läbirääkimisteks on vähem aega, on ebavõrdsus kordades suurem.
such imbalances are spreading rapidly in the case of perishable goods, where there is less room for negotiation.

ravieelse darunaviiri ec50 suurenevat muutust kordades (fc) seostati viroloogilise vastuse vähenemisega.
increasing baseline darunavir fold change in ec50 (fc) was associated with decreasing virologic response.

praegused erinevused keemiliste lähteainete suhtes kohaldatavates kordades seavad ohtu nii julgeoleku kui ka moonutavad siseturu toimimist.
the current differences among the regimes applied to chemical precursors to explosives not only have a negative effect on security but also distort the functioning of the internal market.

kui kaal jõuab aga üle teatava kriitilise piiri, on inimene juba rasvunud ning sellega seotud terviseriskid suurenevad kordades.
however, once weight pushes past a certain critical threshold, a person becomes obese, and the associated health risks multiply exponentially.

ilma et see piiraks lõikes 1 osutatud kordades ettenähtud konkreetsete sätete kohaldamist, kasutatakse käesolevas määruses järgmisi mõisteid:
without prejudice to specific provisions provided for under the arrangements referred to in paragraph 1, for the purposes of this regulation:

kuna usa turgude kahjum on olnud kordades suurem väärtpaberistamisega seotud kahjumist elis, on viimane regulatiivse käsitluse tõttu ebasoodsas olukorras.
since these have been a multiple of eu securitisation losses, the latter are disadvantaged by the regulatory treatment.

sama kehtib aktsiate tükeldamisega emissioonide kohta, s. t kui äriühing või kvaasiäriühing suurendab aktsiate arvu kordades või mingi suhtarvu alusel.
the same applies to split share issues, that is where the corporation or quasi-corporation increases the number of shares by some ratio or multiple.

sellegipoolest suureneb kordades haldus- ja menetlusega seotud takistuste arv, mis takistab nõrgema infrastruktuuriga piirkondadel arenenuma infrastruktuuriga piirkondade tasemele jõuda.
nonetheless, administrative and procedural obstacles preventing regions with weaker infrastructures from attaining the level of developed ones continue to multiply.

et kontsentratsioonid sooles võivad olla palju suuremad kui need kordades cmax-i ületavad kontsentratsioonid, esineb võimalus, et delamaniid mõjutab transportereid.
however, since the concentrations in the gut can potentially be much greater than these multiples of the cmax, there is a potential for delamanid to have an effect on these transporters.

apelleerides euroopa ja soome kogemustele, kus kaubanduskeskused on meie omadest kordades suuremad, õnnestus siiski üksmeelele jõuda, vajalikud load saada ning ehitustööd viidi edukalt lõpuni.
but by appealing to the experience of finland and sweden, where shopping centres are many times bigger than in estonia, we sueceeded in reaching a common understanding, acquired the necessary licenses and successfully completed the construction work.

edukaks tegutsemiseks rahvusvahelises äris või kaubanduses on oluline teada ja kaardistada kõiki võimalikke riske. tähtis on seejuures arvestada faktiga, et rahvusvahelises kaubanduses on tavatingimustes müüja riskid alati kordades suuremad kui ostja omad.
in order to be successful in the international business or trade it is necessary to know and map all the possible risks. at that it is important to take into consideration the fact that in the international trade at regular terms the risks of the seller are always in times bigger than the risks of the buyer.

sel turul ei ole soome postil suurimat turuosa – tema hinnanguline 10 % turuosa on kordades väiksem tema suurima konkurendi omast, kelle turuosa ulatub kolmandiku kuni pooleni turust.
on this market, finland post does not have the biggest market share and its estimated share of 10 % is several times smaller than that of its biggest competitor, whose market share lies in a range between a third and up to a half of the market.